1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:04,088 --> 00:01:08,543
Ce film est dédié à tous
les soldats qui, lors de la dernière guerre
4
00:01:08,643 --> 00:01:13,106
combattu sur le front de l'Est
confrontés à leur sacrifice
5
00:01:13,206 --> 00:01:17,730
l'un des peuples italiens
trahisons les plus douloureuses.
6
00:01:17,830 --> 00:01:22,340
Aux vivants et aux morts,
et aux écrivains et journalistes
7
00:01:22,440 --> 00:01:26,904
dont les témoignages ont inspiré cette histoire,
8
00:01:27,004 --> 00:01:31,652
va notre gratitude,
dans notre mémoire éternelle.
9
00:01:49,149 --> 00:01:53,078
ATTAQUE ET RETRAITE
10
00:03:45,469 --> 00:03:50,754
Toutes les scènes extérieures de ce film
ont été photographiés sur les mêmes sites
11
00:03:50,854 --> 00:03:56,077
où les mouvements des troupes italiennes ont eu lieu
lieu pendant la campagne de Russie
12
00:03:56,177 --> 00:04:00,725
de 1941-43 : Bessarabie,
Le front de la rivière Bug-Odessa,
13
00:04:00,825 --> 00:04:05,019
Dniepropetrovsk,
et le Don Front.
14
00:04:10,550 --> 00:04:13,433
Hé, les garçons ! Nous sommes entrés en Russie !
15
00:04:33,526 --> 00:04:35,950
J'en ai marre de cette foutue guerre !
16
00:04:41,050 --> 00:04:43,132
Vous pouvez râler autant que vous voulez.
17
00:04:43,232 --> 00:04:47,654
Mais s'il n'y avait pas Il Duce, nous les Italiens
je n'aurais pas vu un autre pays.
18
00:04:47,892 --> 00:04:54,007
Que demander de plus ? Nous avons pris
Albanie, Grèce, France, Afrique...
19
00:04:54,205 --> 00:04:56,890
Et maintenant, bon sang, même la Russie !
20
00:05:01,465 --> 00:05:04,154
Avons-nous parcouru 6 000 milles
juste pour regarder le blé ?
21
00:05:04,254 --> 00:05:06,290
Eh bien, tout est à nous maintenant.
22
00:05:12,590 --> 00:05:15,670
Hé, Bazzocchi, qu'est-ce que c'est
tu rêves ?
23
00:05:17,640 --> 00:05:22,353
Ce blé, c'est une bénédiction du ciel
Mais s'il pleut, tout ira en enfer !
24
00:05:22,453 --> 00:05:25,270
Juillet est fini et ils
je n'ai même pas encore récolté.
25
00:05:25,454 --> 00:05:28,410
Pourquoi devrais-tu t'en soucier ?
Ce n'est pas votre blé.
26
00:05:28,765 --> 00:05:30,434
Mais le blé, c'est du pain.
27
00:05:32,203 --> 00:05:34,110
Si j'étais le colonel,
28
00:05:34,134 --> 00:05:37,710
J'arrêterais le train et j'enverrais
tout le monde veut le réduire !
29
00:05:37,810 --> 00:05:39,734
- Couper avec quoi ?
- Avec des baïonnettes.
30
00:05:39,984 --> 00:05:41,472
Les mains, même.
31
00:05:41,572 --> 00:05:43,570
C'est du bon grain dur, je vous le dis.
32
00:05:45,650 --> 00:05:49,874
Oh, maintenant il commence
une guerre pour le blé ! Espèce de connard !
33
00:05:50,478 --> 00:05:52,503
Ensuite, il voudra une ferme collective !
34
00:05:52,603 --> 00:05:55,968
Sergent, quoi exactement
est-ce qu'une ferme collective ?
35
00:05:58,259 --> 00:06:00,916
C'est quelque chose qui ne marche pas
appartenir à personne.
36
00:06:01,436 --> 00:06:05,590
Votre vache et votre terre ne vous appartiennent pas.
Ils appartiennent à tout le monde.
37
00:06:05,710 --> 00:06:10,384
Et ta femme aussi.
Ces Russes sont tous des cocus !
38
00:06:16,801 --> 00:06:18,738
Qui a donné cette framboise ?
39
00:06:19,930 --> 00:06:21,390
Imbécile!
40
00:06:26,685 --> 00:06:28,070
Des culs !
41
00:06:30,029 --> 00:06:31,706
Des pensées !
42
00:06:42,150 --> 00:06:46,110
Avec ces moustaches, tu
ressemble à une souris envahie par la végétation.
43
00:06:46,630 --> 00:06:49,430
Guiseppe, dis-moi avant
le sergent revient.
44
00:06:51,206 --> 00:06:53,870
Comment se passe cet hymne communiste ?
45
00:06:54,216 --> 00:06:57,190
Merde, je ne m'en souviens jamais
comment ça commence !
46
00:07:00,044 --> 00:07:04,710
Quand je l'apprends,
Je vais vous faire une sérénade avec.
47
00:07:05,315 --> 00:07:10,679
Écoutez, il mâche même pendant son sommeil.
Ces Florentins...
48
00:07:10,779 --> 00:07:13,270
Ils n'arrêtent jamais de manger.
49
00:07:20,294 --> 00:07:25,630
Veux-tu couper cet hymne communiste
déjà ? Vous savez que c'est interdit.
50
00:07:29,671 --> 00:07:31,905
L'effondrement des bolcheviks
51
00:07:32,005 --> 00:07:37,030
Personne ne peut arrêter les Allemands maintenant, Colonel.
Nous irons directement à Moscou.
52
00:07:38,430 --> 00:07:43,070
Eh bien, nous ne resterons pas assis et laisserons
les Allemands combattent à notre place.
53
00:07:43,369 --> 00:07:46,510
Et ce ne serait pas la première fois
les Russes se sont retirés à Moscou...
54
00:07:46,630 --> 00:07:49,234
juste pour changer d'avis !
Vous vous souvenez de Napoléon ?
55
00:07:49,334 --> 00:07:53,238
Je sais, colonel,
mais à mon avis
56
00:07:53,338 --> 00:07:56,369
Hitler est un bien plus grand
génie militaire que Napoléon.
57
00:07:56,590 --> 00:07:59,590
Mussolini connaît les Allemands
n'ai pas besoin de notre aide.
58
00:07:59,870 --> 00:08:02,950
Il fait juste ce que Cavour
fait en Crimée.
59
00:08:03,192 --> 00:08:06,190
Être présent ! C'est ce qui compte.
60
00:08:06,910 --> 00:08:10,442
Fais une petite promenade, hein ?
Alors faites-moi un rapport.
61
00:08:17,955 --> 00:08:21,650
Ils m'envoient tous les garçons à maman
avec les pères de l'état-major !
62
00:08:21,750 --> 00:08:25,910
Ces jeunes pensent se battre
une guerre est un grand jeu.
63
00:08:26,230 --> 00:08:28,110
Quatre as, les garçons !
64
00:08:37,030 --> 00:08:39,590
Est-ce une attaque russe ?
65
00:08:47,870 --> 00:08:50,230
Tout le monde dehors ! Prenez vos fusils !
66
00:08:56,255 --> 00:08:58,550
Que se passe-t-il?
67
00:09:04,590 --> 00:09:06,620
- Colonel.
- Qu'est-ce que c'est?
68
00:09:06,720 --> 00:09:08,347
Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
69
00:09:08,710 --> 00:09:10,630
Encore ce type...
70
00:09:10,981 --> 00:09:14,350
Vous voulez toujours l’histoire intérieure !
Retournez-y !
71
00:09:14,922 --> 00:09:18,070
Comment allez-vous, M. Colonel,
Italien... bon.
72
00:09:18,390 --> 00:09:22,030
Vous avez déjà appris le russe, hein ?
Un vrai Romain...!
73
00:09:22,150 --> 00:09:23,710
Nous, les Romains, faisons de notre mieux.
74
00:09:23,830 --> 00:09:26,033
Allez en enfer !
75
00:09:26,310 --> 00:09:27,630
Je suis italien.
76
00:09:29,362 --> 00:09:30,670
Italien.
77
00:09:31,550 --> 00:09:32,630
Comprendre?
78
00:09:32,830 --> 00:09:34,270
Mussolini....
79
00:09:36,790 --> 00:09:38,990
Je suis Mussolini ?
80
00:10:20,917 --> 00:10:22,117
Là...
81
00:10:22,870 --> 00:10:25,070
Je suis mort dans un champ comme celui-ci.
82
00:10:26,360 --> 00:10:29,710
Qui sait si les tournesols
es-tu toujours là, où je suis tombé ?
83
00:10:30,525 --> 00:10:36,150
Je ne sais même pas comment la guerre s'est terminée.
Que nous ayons gagné ou que nous ayons perdu.
84
00:10:37,879 --> 00:10:43,875
Père, tu disais que les morts
fertiliser la terre mieux que tout.
85
00:10:44,708 --> 00:10:49,400
Je serais satisfait, au moins
ma mort aurait servi à quelque chose.
86
00:10:56,147 --> 00:10:58,630
Avez-vous fini de cueillir des fleurs ?
87
00:11:09,590 --> 00:11:15,030
Les kilomètres que nous avons parcourus...
et jamais de fin en vue.
88
00:11:15,830 --> 00:11:20,270
Si seulement une fois nous avions vu une colline,
comme dans notre propre pays.
89
00:11:21,031 --> 00:11:22,677
Où était la façade ?
90
00:11:22,870 --> 00:11:26,110
Ils disaient que les Allemands gagnaient,
progressant régulièrement.
91
00:11:26,718 --> 00:11:30,670
Mais nous ? Eh bien, nous étions toujours
les suivant derrière eux...
92
00:11:31,521 --> 00:11:33,150
mais sans jamais rattraper son retard.
93
00:11:43,291 --> 00:11:47,590
Tu penses que nous verrons Moscou
avant la fin de cette moche guerre ?
94
00:11:48,260 --> 00:11:52,230
S'ils me donnaient une partie de cette terre,
Je resterais ici.
95
00:11:52,330 --> 00:11:53,990
Qui se soucie de Moscou ?
96
00:12:00,654 --> 00:12:06,190
Comment diable le colonel sait-il
quel chemin prendre ? C'est pareil!
97
00:12:06,790 --> 00:12:09,950
On dirait du blé
a été semé par le vent.
98
00:12:10,110 --> 00:12:13,070
Ici, ils sèment du blé avec des avions,
pas avec le vent.
99
00:12:14,633 --> 00:12:17,430
Où as-tu tant appris
à propos de la Russie ?
100
00:13:55,438 --> 00:13:59,630
Hé. Souris, tu sais tout
sur la Russie. Ce qui se passe?
101
00:14:00,671 --> 00:14:04,030
Préparez-vous, crétin.
Il va pleuvoir.
102
00:14:06,250 --> 00:14:10,550
Pluie? Eh bien... fallait-il que ça fasse
une telle agitation à ce sujet ?
103
00:14:11,730 --> 00:14:13,990
Là, je le savais !
104
00:14:15,369 --> 00:14:19,270
J'ai dit que tout irait en enfer.
105
00:14:20,870 --> 00:14:23,630
Qu'est-ce que tu attends ?
Réduisons-le !
106
00:14:24,390 --> 00:14:26,830
Colonel, où va ce soldat ?
107
00:14:30,990 --> 00:14:35,510
Laissez-le partir. Au moins
on va tous prendre un petit bain !
108
00:14:37,376 --> 00:14:40,070
Allez!
Il y a du matériel ici !
109
00:14:44,876 --> 00:14:48,710
Grand-père, tu dois récolter le blé !
110
00:14:48,950 --> 00:14:52,030
Je suis agriculteur comme vous !
Il faut sauver le blé !
111
00:14:53,657 --> 00:14:56,990
Ils devraient être en train de récolter
toute cette générosité du ciel !
112
00:14:57,390 --> 00:15:00,230
Qu'attendent-ils ?
Le Tout-Puissant lui-même ?
113
00:15:00,667 --> 00:15:02,347
Hitler... Mussolini...
114
00:15:05,470 --> 00:15:09,070
Il dit que s'ils récoltent le blé,
nous et les Allemands l'emporterons.
115
00:15:09,417 --> 00:15:10,417
Sortons d'ici !
116
00:15:13,030 --> 00:15:15,910
Que fais-tu?
Prendre une douche ?
117
00:15:25,640 --> 00:15:27,370
C'était la première et la dernière fois...
118
00:15:27,470 --> 00:15:30,750
J'ai déjà vu une fille russe sourire.
119
00:15:31,421 --> 00:15:34,030
Oh, peut-être que j'étais un imbécile...
120
00:15:34,270 --> 00:15:38,230
mais avec tout ce blé,
qui s'est souvenu de se comporter comme un soldat ?
121
00:15:40,407 --> 00:15:45,310
Je n'ai jamais su s'ils récoltaient
ce blé, ou laissez-le pourrir.
122
00:15:45,887 --> 00:15:50,910
Père, quelle averse il y avait
ce jour de juillet 1941 !
123
00:16:02,092 --> 00:16:05,750
Hé, n'est-ce pas le sol
jamais séché ici ?
124
00:16:06,290 --> 00:16:10,470
Nous sommes dans cette merde depuis des mois ! C'est
comme une saison permanente de piétinement des raisins !
125
00:16:10,590 --> 00:16:12,310
Je ne connais rien aux raisins.
126
00:16:12,390 --> 00:16:14,917
Non? Quel genre de connard es-tu, d'ailleurs ?
127
00:16:15,083 --> 00:16:16,603
Tu ferais mieux de te taire !
128
00:16:18,990 --> 00:16:24,270
Moi, j'étais un vrai Romain,
tout comme l'a dit le colonel Sermonti.
129
00:16:25,040 --> 00:16:27,590
Du coeur de la ville
Compo de' Fiori
130
00:16:27,710 --> 00:16:30,710
À Rome, j'ai travaillé comme plombier.
131
00:16:31,030 --> 00:16:33,550
Et mon père était chauffeur de taxi.
132
00:16:33,710 --> 00:16:35,950
Le jour de mon départ, il m'a dit...
133
00:16:36,603 --> 00:16:41,630
'' Prends soin de toi, mon fils. Reviens à la maison
à moi vivant... ou je te tue !''
134
00:16:42,634 --> 00:16:44,510
Eh bien, j'étais parti depuis quatre ans.
135
00:16:44,830 --> 00:16:48,110
Ils ne m'ont même pas laissé le temps
épouser ma Ginetta.
136
00:16:48,822 --> 00:16:51,430
Pourquoi ne m’ont-ils pas renvoyé à Rome ?
137
00:16:51,801 --> 00:16:56,870
Un soldat de plus, un soldat de moins...
nous sommes tous des soldats inconnus de toute façon.
138
00:16:57,509 --> 00:16:59,910
Et ils nous ont déjà construit un monument.
139
00:17:01,811 --> 00:17:04,470
Hé soldat, qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté du pont ?
140
00:17:04,669 --> 00:17:08,190
Russie! Rien que la Russie est clair
à travers l’océan Pacifique !
141
00:17:11,820 --> 00:17:15,830
Lieutenant, laissez-moi en virer quelques-uns
cartouches de munitions.
142
00:17:16,143 --> 00:17:19,590
Bon sang, ces Russes ne font que se battre
contre les Allemands ?
143
00:17:19,904 --> 00:17:22,670
Quel est le problème avec nous ?
Sommes-nous des déchets ?
144
00:17:23,279 --> 00:17:25,990
Chaque jour, nous ne faisons que reconnaître.
145
00:17:26,445 --> 00:17:29,350
Eh bien, j'oublierai comment charger mon fusil !
146
00:17:29,789 --> 00:17:33,310
Ne t'inquiète pas, tu t'en souviendras vite
ça suffira le moment venu.
147
00:17:35,721 --> 00:17:37,150
Étaler!
148
00:17:37,270 --> 00:17:39,630
Sur votre gauche, restez à couvert !
149
00:18:27,561 --> 00:18:29,630
Regardez la taille de celui-ci !
150
00:18:33,664 --> 00:18:36,790
Je parle un peu...
Je viens de Rome.
151
00:18:36,890 --> 00:18:40,350
Ô Rome ! Le Pape... Du soleil !
152
00:18:42,415 --> 00:18:44,990
Qui sont tous ces gens ?
153
00:18:46,230 --> 00:18:48,165
Animaux pour le travail.
154
00:18:50,110 --> 00:18:54,670
Italien, tu fais toujours de la musique, hein ?
Italien, ça ne sert à rien de faire la guerre.
155
00:18:54,950 --> 00:18:58,030
Italien bon pour faire un concert,
jouer de la mandoline...
156
00:18:58,150 --> 00:19:00,150
La moustache de ton père !
157
00:19:01,959 --> 00:19:04,070
Tu fais de la musique pour moi.
158
00:19:24,590 --> 00:19:26,550
L'Internationale ?
159
00:19:27,208 --> 00:19:30,042
Bien... Bien...
Juste un instant.
160
00:19:34,990 --> 00:19:37,710
Chantez l'Internationale !
161
00:19:42,792 --> 00:19:44,472
Chantez l'Internationale !
162
00:19:47,310 --> 00:19:48,830
Je ne le sais pas.
163
00:19:56,708 --> 00:19:57,908
Chantez, les gars !
164
00:19:59,292 --> 00:20:00,492
Je ne le sais pas.
165
00:20:01,758 --> 00:20:04,258
Rapide. Rapide!
166
00:21:29,910 --> 00:21:32,950
Lieutenant, sont-ils vraiment
autorisé à chanter l'Internationale ?
167
00:21:35,500 --> 00:21:38,417
Des connards ! Des salopards !
168
00:21:38,792 --> 00:21:41,875
Arrêtez ça !
169
00:21:42,833 --> 00:21:44,033
Vous ne comprenez pas ?!
170
00:21:48,833 --> 00:21:51,750
Arrêtez de chanter, putain !
171
00:21:55,333 --> 00:21:58,750
Assez! Arrêtez de chanter ! Calme!
172
00:22:12,117 --> 00:22:13,292
Hors de mon chemin !
173
00:22:14,292 --> 00:22:15,667
Asseyez-vous!
174
00:22:23,833 --> 00:22:26,500
Fermez votre gueule, salauds !
175
00:22:29,875 --> 00:22:32,417
À l'écart, bande de putes.
176
00:22:33,083 --> 00:22:36,292
Arrêtez ça maintenant !
177
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Ferme ta gueule !
178
00:22:40,667 --> 00:22:42,442
Fermez-la!
179
00:22:44,542 --> 00:22:45,942
Asseyez-vous!
180
00:22:51,150 --> 00:22:52,958
Éloignez-vous, salauds de communistes !
181
00:23:21,417 --> 00:23:23,458
Reste calme, reste couché.
182
00:23:24,042 --> 00:23:25,642
Asseyez-vous, ne bougez pas !
183
00:23:28,542 --> 00:23:32,417
Ne bouge pas. Garder le silence! Et reste en bas.
184
00:23:33,000 --> 00:23:36,792
Le premier qui se lève se fait tirer dessus !
185
00:23:55,409 --> 00:23:57,950
Merci beaucoup, soldat.
186
00:24:04,544 --> 00:24:06,190
Aucune faiblesse...
187
00:24:06,310 --> 00:24:08,030
C'est mon pain.
188
00:24:42,792 --> 00:24:44,659
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
189
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
- Arrête de te comporter comme un imbécile !
- Es-tu fou?
190
00:24:55,958 --> 00:24:57,318
Dépêchez-vous, suivez-moi !
191
00:25:57,873 --> 00:25:59,569
Vous deux, prenez ce côté-là.
192
00:25:59,875 --> 00:26:01,542
Toi, et toi, là-bas, vite !
193
00:26:02,042 --> 00:26:03,422
Le reste, viens avec moi.
194
00:26:08,206 --> 00:26:11,233
Ne perdez plus de sang. Enlevez votre
chemise et enroulez-la autour de votre jambe.
195
00:26:12,270 --> 00:26:15,110
Vous abîmez une chemise ?
A cause du sang ?
196
00:26:15,347 --> 00:26:17,098
Quelle absurdité !
197
00:26:17,710 --> 00:26:20,750
Bon sang, pourquoi ne m'ont-ils pas laissé faire du bénévolat ?
198
00:26:22,670 --> 00:26:24,510
Se faire tirer dessus comme un oiseau...
199
00:26:25,211 --> 00:26:28,190
Au moins j'aurais eu un fusil !
200
00:26:30,690 --> 00:26:32,190
D'où venez-vous?
201
00:26:33,180 --> 00:26:36,055
D'un village qui n'est plus
existe. Allez, allez !
202
00:26:36,815 --> 00:26:39,221
Mais comment avez-vous réussi à survivre ?
203
00:26:39,409 --> 00:26:41,065
Dieu merci, j'avais un vélo.
204
00:26:41,165 --> 00:26:44,742
Je voulais aller en première ligne. Mais le
Les Allemands m'ont attrapé et ont pris mon vélo.
205
00:26:45,388 --> 00:26:47,409
Mais j'ai sauvé la montre.
206
00:26:51,253 --> 00:26:54,232
- As-tu un vélo ?
- Non, pourquoi ?
207
00:26:54,719 --> 00:26:56,513
Je ne peux rien faire sans vélo.
208
00:26:56,613 --> 00:27:00,169
Tu sais, si nous avions un vélo maintenant,
on s'en sortirait d'ici !
209
00:27:03,076 --> 00:27:07,305
Si les Allemands nous attrapent
encore une fois, ils nous tueront !
210
00:27:08,972 --> 00:27:12,932
Ils ont tué tous mes proches.
Je suis tout seul maintenant.
211
00:27:17,250 --> 00:27:21,192
Qu'est-ce que tu vas faire? Si
nous parvenons à survivre...
212
00:27:21,630 --> 00:27:24,359
- Je veux rejoindre mon peuple.
- Moi aussi.
213
00:27:25,297 --> 00:27:27,191
Mais maintenant ça va être difficile
à moi de le faire.
214
00:27:27,544 --> 00:27:29,804
Je ne te laisserai pas seul.
Je vais aider.
215
00:27:30,117 --> 00:27:33,408
Gabrielli! Bazzocchi!
Entrez dans l'église !
216
00:27:34,356 --> 00:27:37,208
Toi, avec moi !
Regardons dans le clocher !
217
00:27:45,537 --> 00:27:48,631
- C'est fermé, il faut entrer par effraction.
- Alors, enfonçons la porte !
218
00:28:32,354 --> 00:28:34,710
Du grain dans une église !
Je n'ai jamais vu une telle chose.
219
00:28:35,636 --> 00:28:38,830
Ça doit vraiment être vrai, je m'en fiche
je ne parle plus de religion ici.
220
00:28:45,930 --> 00:28:49,150
J'aimerais glisser vers le bas,
comme je le fais à la maison !
221
00:29:04,469 --> 00:29:07,270
Ils ont laissé une Madone derrière eux !
222
00:29:13,375 --> 00:29:16,458
Gabrielli! Regarder!
223
00:29:46,018 --> 00:29:48,726
Toi, prends position et
rassembler le reste du peloton.
224
00:29:49,102 --> 00:29:51,539
Gabrielli! Bazzocchi!
Où diable es-tu ?
225
00:29:58,110 --> 00:29:59,790
Y a-t-il quelqu'un ici ?
226
00:30:00,365 --> 00:30:02,790
Nous n'avons vu personne.
227
00:30:14,625 --> 00:30:16,230
C'est du sang !
228
00:30:38,958 --> 00:30:40,968
Ne bouge pas ou je tire !
229
00:30:47,416 --> 00:30:49,914
Où as-tu volé cette montre-bracelet ?
230
00:30:50,674 --> 00:30:52,601
Remettez-le !
231
00:30:54,674 --> 00:30:58,070
Tiens, prends-le ! Saleté fasciste !
232
00:31:02,209 --> 00:31:05,256
Sac à ordures... Donnez-le, maintenant !
233
00:31:09,162 --> 00:31:10,985
Il n'y avait personne ici, hein ?
234
00:31:11,402 --> 00:31:13,510
Si je le disais au colonel, vous seriez abattu !
235
00:31:13,610 --> 00:31:15,190
Je ne dirai rien cette fois.
236
00:31:15,290 --> 00:31:16,750
Changer sa position.
237
00:31:16,990 --> 00:31:19,510
Et surveillez-le, il est dangereux.
238
00:31:51,672 --> 00:31:54,590
Espèce d'imbécile ! Comprenez-vous
la position dans laquelle tu m'as mis ?
239
00:31:54,750 --> 00:31:56,390
Tu l'as presque tué !
240
00:31:56,635 --> 00:31:59,391
Apportez ceci au major.
241
00:31:59,990 --> 00:32:02,230
Et il fallait quand même choisir un Allemand !
242
00:32:03,152 --> 00:32:04,910
C'était mon pain, Colonel.
243
00:32:07,630 --> 00:32:11,790
Jeunot! Tu pourrais
ont atterri en prison !
244
00:32:11,890 --> 00:32:13,870
Les Allemands sont nos alliés !
245
00:32:17,776 --> 00:32:23,470
Mais ce pain était à moi.
Il n'appartenait ni à Hitler ni à Mussolini.
246
00:32:23,990 --> 00:32:25,910
ou même à vous, colonel.
247
00:32:26,329 --> 00:32:33,693
Oubliez le pain ! As-tu des pierres
dans ton cerveau idiot ?
248
00:32:34,006 --> 00:32:36,790
Allez en enfer !
249
00:32:39,735 --> 00:32:42,870
Tu as eu raison de me traiter
comme ça, colonel.
250
00:32:44,215 --> 00:32:48,630
Mais tu n'as jamais expliqué pourquoi tu
tu as agi comme tu l'as fait un jour...
251
00:32:49,298 --> 00:32:54,190
C'était le jour où notre régiment rencontra
les Russes pour la première fois.
252
00:32:54,557 --> 00:32:56,682
Vous avez eu toute une énigme,
253
00:32:56,963 --> 00:32:59,067
J'aurais peut-être risqué la prison...
254
00:32:59,255 --> 00:33:01,036
mais vous avez risqué le peloton d'exécution.
255
00:33:02,714 --> 00:33:04,630
Vous vous en souvenez, colonel ?
256
00:33:05,287 --> 00:33:06,990
Nous étions sur la rivière Bug.
257
00:33:07,370 --> 00:33:11,830
Les Russes s'étaient retirés, mais ils étaient
nous bombardant toujours avec l'artillerie.
258
00:33:12,630 --> 00:33:14,470
Nous avons dû traverser un pont.
259
00:33:15,485 --> 00:33:18,470
Il n'y avait que quelques Russes
laissé le combat.
260
00:33:18,826 --> 00:33:22,150
Mais ces quelques Russes
combattu comme mille hommes.
261
00:33:22,487 --> 00:33:24,310
Personne n'a traversé ce pont.
262
00:33:25,351 --> 00:33:27,990
Mais vous étiez sur vos gardes, colonel.
263
00:33:28,550 --> 00:33:31,550
Tu étais déterminé à gagner
la bataille de la rivière Bug.
264
00:33:33,935 --> 00:33:36,750
Je ne vous ai parlé qu'une fois, colonel.
265
00:33:37,581 --> 00:33:40,830
je ne sais même pas
si tu sors vivant de cet enfer.
266
00:33:42,070 --> 00:33:46,950
J'aurais aimé être ton ami...
267
00:33:47,633 --> 00:33:51,150
quand le rang ne comptait plus,
et la guerre était finie.
268
00:33:52,831 --> 00:33:56,510
Que faites-vous ici?
Retournez dans votre entreprise.
269
00:34:23,670 --> 00:34:26,750
Préparez-vous, les garçons !
Voyons de quoi vous êtes fait !
270
00:34:33,710 --> 00:34:35,710
Ne fumez pas maintenant ! Idiot!
271
00:34:41,423 --> 00:34:43,288
Avant!
272
00:35:00,281 --> 00:35:02,208
En avant, les garçons !
273
00:35:08,350 --> 00:35:10,950
Attendez qu'ils se rapprochent !
274
00:35:13,000 --> 00:35:14,500
Maintenant, en avant !
275
00:35:24,792 --> 00:35:28,208
Attendons encore un peu.
Notre peuple aura le temps de s'éloigner.
276
00:35:35,750 --> 00:35:37,875
Première compagnie, retraite !
277
00:35:47,989 --> 00:35:49,500
Troisième peloton, reculez !
278
00:35:49,917 --> 00:35:51,117
Je serai damné !
279
00:35:52,167 --> 00:35:54,969
Ils nous tirent dessus comme des canards,
où diable sommes-nous ?!
280
00:35:57,015 --> 00:35:58,713
Oh, pauvre salaud !
281
00:35:58,813 --> 00:36:01,125
- Es-tu devenu fou ? Vous allez vous faire tuer !
- Mais ce type...
282
00:36:01,417 --> 00:36:03,000
Pensez plutôt par vous-même !
283
00:36:14,125 --> 00:36:15,458
Condamner!
284
00:36:22,167 --> 00:36:24,897
Facile! Facile... Viens ici...
285
00:36:40,567 --> 00:36:43,270
Ils nous tuent comme des mouches !
286
00:36:53,790 --> 00:36:57,590
Nous avons de lourdes pertes, Colonel.
Faut-il battre en retraite...
287
00:36:57,870 --> 00:37:00,428
ou demander de l'aide aux Allemands ?
288
00:37:01,150 --> 00:37:05,150
Nous mourrons en premier ! Nous avons atteint ce pont,
et nous y arriverons !
289
00:37:06,483 --> 00:37:08,870
Envoyez les chemises noires !
290
00:37:39,190 --> 00:37:41,990
Les petits garçons de Mussolini se sont enfin réveillés !
291
00:38:13,611 --> 00:38:16,430
Voir? C'est facile de laisser échapper la victoire
à travers vos doigts.
292
00:38:16,550 --> 00:38:18,230
Un moment d'indécision suffira.
293
00:38:31,590 --> 00:38:34,150
Les Allemands essaient
pour revendiquer notre victoire !
294
00:38:34,250 --> 00:38:36,990
Faites tirer nos mitrailleuses sur eux.
295
00:38:37,877 --> 00:38:40,116
- Mais, Colonel...
- C'est un ordre.
296
00:38:40,303 --> 00:38:44,168
Nous avons besoin de l’usine en ville.
Nous devons y arriver avant les Allemands.
297
00:38:44,268 --> 00:38:46,990
Mais ce sont nos alliés.
Nous ne pouvons pas leur tirer dessus.
298
00:38:49,190 --> 00:38:51,512
Trouvez-moi le capitaine de la compagnie C.
299
00:38:53,619 --> 00:38:56,790
Tirez quelques coups devant le
Allemands. C'est un ordre !
300
00:39:37,924 --> 00:39:41,110
Ne traversez pas sur le pont.
Il est peut-être miné !
301
00:39:41,569 --> 00:39:44,110
Qui s'en fout ? Nous avons gagné !
302
00:39:48,909 --> 00:39:51,070
Attendez-moi!
303
00:39:52,243 --> 00:39:53,972
Je suppose qu'il est l'heure du bain maintenant.
304
00:39:57,799 --> 00:40:01,670
Allez les garçons, cette rivière
nous ramènerons à la maison plus tôt !
305
00:40:03,710 --> 00:40:05,470
Si seulement c'était du vin...!
306
00:40:07,795 --> 00:40:10,230
Mon Dieu, ma chaussure... J'ai perdu ma chaussure !
307
00:40:10,514 --> 00:40:12,670
Écoutez, avons-nous gagné ou pas ?
308
00:40:12,990 --> 00:40:15,910
Nous saurons quand
on passe de l'autre côté !
309
00:40:18,466 --> 00:40:22,670
Occupez l'usine et postez des sentinelles
contournez-le avant que les Allemands n’y arrivent.
310
00:40:35,094 --> 00:40:37,326
Félicitations pour la bataille.
311
00:40:40,130 --> 00:40:43,230
Mais les mitrailleuses italiennes
avoir un très mauvais objectif.
312
00:40:43,550 --> 00:40:47,550
Ils ont failli nous frapper.
313
00:40:47,650 --> 00:40:50,070
J'ai donné l'ordre de tirer.
314
00:40:50,401 --> 00:40:55,090
Vos soldats ont essayé de revendiquer notre victoire.
À peine un protocole entre alliés.
315
00:40:55,953 --> 00:41:02,750
Toutes les troupes étrangères en Russie
sont sous le haut commandement allemand.
316
00:41:03,550 --> 00:41:06,984
Si vous osez tirer à nouveau sur les pieds allemands...
317
00:41:07,849 --> 00:41:12,590
je donnerai des ordres
tirer sur des têtes italiennes !
318
00:41:23,390 --> 00:41:26,150
Lieutenant, partez en patrouille
à l'arrière de l'usine.
319
00:41:29,093 --> 00:41:30,888
Je m'arrête ici.
320
00:41:30,988 --> 00:41:33,350
Je ne peux pas faire la guerre avec une seule chaussure.
321
00:41:34,645 --> 00:41:40,510
Allez-y. Apprenez à vous battre,
il vous faut de l'expérience !
322
00:41:42,207 --> 00:41:46,110
Hé, si tu trouves une chaussure, souviens-toi
Je suis là !
323
00:41:49,759 --> 00:41:51,430
Ont-ils déjà distribué des rations ?
324
00:41:51,530 --> 00:41:55,550
Nous devrions vivre si longtemps ! Ne peuvent-ils pas donner
est-il temps de manger avant d'occuper une ville ?
325
00:42:11,825 --> 00:42:15,150
Fanatiques fous, pourquoi ne le font-ils pas
se rendre ? Ils sont battus.
326
00:42:16,790 --> 00:42:19,804
Sergent, à quoi sert ce tire-pois
contre un tank ?
327
00:42:20,083 --> 00:42:21,323
Tirez, tirez !
328
00:42:28,987 --> 00:42:31,726
Vous voyez ça ?!
Je vous ai dit de ne pas le déranger !
329
00:42:59,672 --> 00:43:01,932
Sortez et abandonnez-vous !
330
00:43:51,790 --> 00:43:53,702
Ils ont fait sauter l'usine !
331
00:43:53,802 --> 00:43:56,710
- Qui a fait ça ?
-Les Russes, bien sûr !
332
00:44:05,110 --> 00:44:07,190
Ce sont eux qui l'ont fait !
333
00:44:08,305 --> 00:44:10,110
Les Allemands les capturèrent.
334
00:44:27,650 --> 00:44:30,630
Major, nous les avons rassemblés.
335
00:44:38,170 --> 00:44:40,070
Donnez cet ordre à vos soldats...
336
00:44:40,350 --> 00:44:45,030
Tirez sur ces bandits !
Ils ont fait sauter l'usine.
337
00:44:45,318 --> 00:44:48,790
Le colonel a expliqué
c'est une victoire italienne.
338
00:44:49,590 --> 00:44:51,510
Vous avez occupé la ville.
339
00:44:51,849 --> 00:44:56,790
Mes soldats ne peuvent pas vous enlever
l'honneur de cette exécution.
340
00:45:02,830 --> 00:45:05,790
Major devrais-je obtenir
un peloton d'exécution prêt ?
341
00:45:08,184 --> 00:45:09,670
Très bien.
342
00:45:09,790 --> 00:45:11,670
Choisissez les hommes au hasard.
343
00:45:12,393 --> 00:45:13,550
Monsieur, oui, monsieur.
344
00:45:14,428 --> 00:45:16,738
Toi, toi et toi, avancez.
345
00:45:17,582 --> 00:45:20,280
Toi, qu'est-ce que tu attends ?
346
00:45:20,509 --> 00:45:23,510
Toi et toi ! Viens avec moi
pour la sélection.
347
00:45:27,990 --> 00:45:29,417
Laissez la fille tranquille.
348
00:45:29,833 --> 00:45:33,083
Elle n'est pas coupable.
C'est la première fois qu'on la voit.
349
00:45:33,770 --> 00:45:35,390
Pas besoin de les convaincre.
350
00:45:39,030 --> 00:45:43,415
Il dit que la fille est innocente.
351
00:45:44,082 --> 00:45:47,350
Il dit que vous ne devriez pas l'exécuter.
352
00:45:58,390 --> 00:46:03,470
Major, qu'attendez-vous ?
353
00:46:04,041 --> 00:46:07,070
La fille était avec les autres.
354
00:46:07,310 --> 00:46:09,470
C'est une criminelle comme les autres.
355
00:46:09,749 --> 00:46:13,070
S'il vous plaît, pas de galanterie italienne !
356
00:46:22,950 --> 00:46:25,456
Alignez les prisonniers contre le mur.
357
00:46:41,974 --> 00:46:43,950
L'escouade est prête, lieutenant.
358
00:46:45,224 --> 00:46:47,505
Très bien, vous donnez l'ordre.
359
00:47:19,590 --> 00:47:24,830
Ils tireront dans votre dos. Tourner
autour et face au mur.
360
00:47:32,800 --> 00:47:34,910
Avez-vous besoin d'une invitation spéciale?
361
00:47:35,030 --> 00:47:36,790
Sale collaborateur !
362
00:47:38,590 --> 00:47:42,467
Il faut faire demi-tour !
Faites face au mur !
363
00:47:49,430 --> 00:47:52,110
Éloignez-vous du chemin
et finissons-en.
364
00:48:53,592 --> 00:48:55,110
Tirez sur la fille !
365
00:48:59,467 --> 00:49:00,750
Arrêt!
366
00:49:24,010 --> 00:49:25,870
Ma très chère épouse et mes enfants...
367
00:49:25,970 --> 00:49:31,670
Maintenant, nous aussi, nous avons vraiment commencé à nous battre
la guerre pour de bon.
368
00:49:34,170 --> 00:49:39,150
Et pourtant, la Russie ressemble aujourd’hui à
les champs de notre propre ville.
369
00:49:40,690 --> 00:49:45,190
Comme cette terre derrière notre maison,
avec tous les tournesols.
370
00:49:48,270 --> 00:49:50,950
Te souviens-tu que je t'ai écrit
à propos de Bazzocchi ?
371
00:49:51,070 --> 00:49:56,150
Le garçon de ferme qui est toujours heureux,
qui n'a aucun souci au monde.
372
00:49:57,230 --> 00:50:02,252
Eh bien, après la bataille, il a couru
dans un champ après une jeune fille russe.
373
00:50:03,910 --> 00:50:06,210
Qui sait ce qui lui est arrivé ?
374
00:50:06,456 --> 00:50:10,870
Depuis ce jour, aucun de nous n'a
je ne l'ai jamais revu.
375
00:50:19,230 --> 00:50:20,590
Attendez!
376
00:51:54,444 --> 00:51:58,510
Tu sais... Peut-être qu'au fond,
Je suis moi-même un peu russe...
377
00:52:00,232 --> 00:52:02,950
De retour à la maison, on dit que le grand-père
de mon grand-père,
378
00:52:03,307 --> 00:52:05,190
est né dans ces parages.
379
00:52:06,910 --> 00:52:08,790
Et ça doit être la vérité...
380
00:52:31,844 --> 00:52:33,590
Que veux-tu de moi ?
381
00:52:47,690 --> 00:52:49,510
C'est exactement comme la chanson...
382
00:52:50,846 --> 00:52:53,070
Une chanson de mon village...
383
00:52:53,940 --> 00:52:56,590
Il dit : « Faisons du commerce.
Tu me donnes une gifle...''
384
00:52:57,830 --> 00:53:01,270
''Et je te donnerai... Un baiser.''
385
00:53:37,550 --> 00:53:39,750
Oh, ne fais pas ça !
386
00:54:55,578 --> 00:54:57,569
Camarade!
387
00:55:37,521 --> 00:55:41,821
Ce n'était pas comme ils nous l'avaient dit...
Tout n’était pas fini en été.
388
00:55:41,921 --> 00:55:46,821
Il neige maintenant, chère épouse.
On sent déjà le froid et le gel.
389
00:55:46,921 --> 00:55:49,350
Pendant que nous continuons à tirer.
390
00:55:49,961 --> 00:55:52,281
Les mêmes amis sont toujours avec moi.
391
00:55:52,591 --> 00:55:54,623
Calò, le Sicilien...
392
00:55:54,723 --> 00:55:56,591
Collodi, de Toscane
393
00:55:56,691 --> 00:55:58,914
et de Rome, Gabrielli.
394
00:55:59,014 --> 00:56:01,781
Ils m'ont donné le surnom de « Souris ».
395
00:56:06,437 --> 00:56:09,697
Les villes changent...
Les rivières changent.
396
00:56:10,437 --> 00:56:12,197
Je peux prononcer leurs noms...
397
00:56:12,473 --> 00:56:15,161
Kharkhov, Dniepropetrovsk,
398
00:56:15,661 --> 00:56:17,442
Nikitovka.
399
00:56:17,879 --> 00:56:19,917
Mais je n'arrive pas à épeler leurs noms.
400
00:56:29,931 --> 00:56:31,937
Nous sommes les seuls à ne pas changer.
401
00:56:33,597 --> 00:56:36,972
Avant c'était novembre...
Et maintenant, c'est décembre.
402
00:56:53,286 --> 00:56:58,411
Ils nous donnent enfin du repos.
Nous, les soldats, appelons cela « rotation ».
403
00:56:59,515 --> 00:57:03,717
Donc encore une fois, votre mari a
réussi à sauver sa peau.
404
00:57:06,494 --> 00:57:08,537
Quelqu'un ici de Rome ?
405
00:57:12,545 --> 00:57:16,817
De nouveaux soldats arrivent...
aller mourir à notre place.
406
00:57:22,347 --> 00:57:26,670
Nous avons une centaine de nouveaux hommes,
et nous manquons de rations.
407
00:57:26,926 --> 00:57:28,291
Une centaine d'hommes ?
408
00:57:28,576 --> 00:57:30,957
Donnez-leur de la nourriture en conserve.
409
00:57:36,545 --> 00:57:38,614
Hé, ne me dis pas que tu ne restes pas !
410
00:57:38,714 --> 00:57:40,333
Non! Nous sommes sur le point de partir !
411
00:57:40,542 --> 00:57:43,583
Nous sommes toujours forts et éveillés, alors
nous pouvons atteindre la marche sur Moscou.
412
00:57:43,760 --> 00:57:46,386
Nous sommes sur l'express Vérone-Kremlin...
413
00:57:46,640 --> 00:57:49,443
Personne ne me le dira
s'ils viennent de Rome ?
414
00:57:50,250 --> 00:57:52,917
Hé, que se passe-t-il ?
Quelqu'un se fait ravager par un loup ?
415
00:57:53,167 --> 00:57:55,434
Qu'as-tu contre le loup ?
416
00:57:56,944 --> 00:57:59,708
- Êtes-vous de Rome ?!
- Bien sûr, tu ne peux pas le dire ?
417
00:58:00,932 --> 00:58:03,882
- Quartier?
- Saint-Jean.
418
00:58:04,429 --> 00:58:08,041
Je l'ai toujours dit, San Giovannians
sont toujours les plus fougueux.
419
00:58:08,141 --> 00:58:11,751
Mais... tu as quitté Rome,
juste pour venir en Russie ?
420
00:58:12,825 --> 00:58:14,734
Espèce d'idiot.
421
00:58:15,305 --> 00:58:17,495
Écoute, je ne m'en souviens pas
la dernière fois que j'ai mangé un steak.
422
00:58:17,595 --> 00:58:19,875
Allez comprendre, ma mère en a cuisiné un
pour moi avant de partir,
423
00:58:20,331 --> 00:58:23,508
- c'était grand comme un terrain de football !
- Bon!
424
00:58:23,708 --> 00:58:26,008
Tout ici est
comme en Sicile !
425
00:58:26,125 --> 00:58:28,083
Les femmes sont sérieuses et travailleuses !
426
00:58:28,253 --> 00:58:31,457
Et le sol est si fertile
vous pourriez même le manger !
427
00:58:31,557 --> 00:58:34,560
Mais ils disent que ces terres
Je ne peux pas avoir de propriétaires, est-ce vrai ?
428
00:58:34,787 --> 00:58:36,708
Eh bien, c'est la seule différence...
429
00:58:37,000 --> 00:58:39,083
Différence mon cul, tu penses
ça n'a pas d'importance ?
430
00:58:41,958 --> 00:58:44,000
Hé maintenant, jeune femme !
431
00:58:51,316 --> 00:58:53,717
Ça suffit ! Espèce de salauds stupides !
432
00:58:54,474 --> 00:58:56,150
Que penses-tu faire ?
433
00:58:56,422 --> 00:58:59,526
Retourner au travail!
434
00:59:06,131 --> 00:59:08,930
Qui est-il ? Jules César ?
435
00:59:10,194 --> 00:59:12,861
Attendez ici.
436
00:59:21,125 --> 00:59:22,333
Vous...
437
00:59:24,239 --> 00:59:25,822
Je te parle !
438
00:59:27,655 --> 00:59:29,415
Où est le dîner des officiers ?
439
00:59:29,666 --> 00:59:32,275
Là-bas, Major,
derrière le hangar de ravitaillement.
440
01:00:00,755 --> 01:00:04,155
Bienvenue, major.
Le colonel vous envoie ses salutations.
441
01:00:04,255 --> 01:00:06,515
Je m'appelle Ferro Maria Ferri. S'asseoir.
442
01:00:10,895 --> 01:00:12,955
- Vous venez d'Italie ? - Oui...
443
01:00:15,487 --> 01:00:17,508
Comment ça va en Italie ?
444
01:00:18,144 --> 01:00:19,795
Pourri!
445
01:00:20,685 --> 01:00:26,275
Et ils ne s'amélioreront pas avant
nous, les fascistes de la vieille garde, prenons le relais !
446
01:00:29,035 --> 01:00:32,299
Il est temps de se débarrasser des bureaucrates.
447
01:00:32,399 --> 01:00:36,955
Ils ne sont bons qu'à jouer
avec leurs secrétaires !
448
01:00:39,235 --> 01:00:42,555
Je préfère vivre ma vie
sur le champ de bataille.
449
01:00:42,655 --> 01:00:45,832
C'est cent fois mieux
que de pourrir dans un bureau.
450
01:00:46,030 --> 01:00:50,275
J'ai combattu en Afrique,
La France et l'Espagne !
451
01:00:51,915 --> 01:00:54,075
Avez-vous appelé, Major ?
452
01:00:56,837 --> 01:01:00,259
Idiot! Sortez d'ici !
453
01:01:00,359 --> 01:01:05,595
Jeune homme, il y a une atmosphère de
1919 ici ! Une puanteur de défaitisme !
454
01:01:13,185 --> 01:01:14,735
Êtes-vous malade, major?
455
01:01:14,935 --> 01:01:16,685
Ce n'est rien.
456
01:01:16,883 --> 01:01:20,015
Ces tendons sectionnés
donne-moi des ennuis de temps en temps.
457
01:01:20,235 --> 01:01:22,335
Surtout dans ce foutu climat.
458
01:01:22,695 --> 01:01:24,359
Où est-ce arrivé?
459
01:01:25,164 --> 01:01:28,635
En Espagne... 1937.
460
01:01:29,299 --> 01:01:31,122
Guadalajara.
461
01:01:31,372 --> 01:01:32,975
Un Espagnol l'a fait ?
462
01:01:33,835 --> 01:01:36,275
Vous voulez dire, un bolchevik !
463
01:01:39,595 --> 01:01:41,539
Tu as du cognac ?
464
01:01:59,413 --> 01:02:04,215
Je dois y aller. Nous commençons
marcher sur Moscou aujourd'hui.
465
01:02:12,955 --> 01:02:14,555
Quel âge as-tu?
466
01:02:14,655 --> 01:02:16,170
Vingt-six.
467
01:02:16,270 --> 01:02:18,357
Trop vieux et pourtant trop jeune.
468
01:02:18,457 --> 01:02:20,788
Tu devrais être un homme le plus
de votre bonne fortune.
469
01:02:20,888 --> 01:02:25,135
Tu vis une période glorieuse
des chapitres de l'histoire !
470
01:02:30,435 --> 01:02:32,315
Bonne chance, major.
471
01:02:32,845 --> 01:02:37,955
La guerre n'est pas une question de chance,
mais de volonté et de courage !
472
01:02:38,334 --> 01:02:42,694
Soit nous sommes tous des héros...
ou nous sommes tous morts !
473
01:02:46,615 --> 01:02:48,709
La marche sur Moscou a commencé.
474
01:02:48,894 --> 01:02:52,023
Ce n'était pas comme eux
nous a dit que ce serait l'un ou l'autre.
475
01:02:52,123 --> 01:02:54,613
Ça s'est terminé comme ça.
476
01:02:59,674 --> 01:03:03,934
Ne vous arrêtez pas maintenant ! Nous sommes presque
à l'hôpital... allez !
477
01:03:27,231 --> 01:03:30,431
J'en ai assez de ça
putain de guerre puante !
478
01:03:30,455 --> 01:03:33,171
Rentrons tous à la maison ! Retour à nos familles !
479
01:03:33,311 --> 01:03:35,235
Chien! Défaitiste!
480
01:03:35,335 --> 01:03:39,011
Je vais t'apprendre à être un bon
Soldat italien ! Et un fasciste !
481
01:03:42,051 --> 01:03:45,211
Passez!
Qu'est-ce que tu regardes ?
482
01:03:45,311 --> 01:03:47,491
Tu veux aussi être battu ?
483
01:03:48,731 --> 01:03:50,671
Espèce de mouton effrayé !
484
01:03:50,887 --> 01:03:53,731
Vous les eunuques ! Vous les déserteurs !
485
01:03:54,616 --> 01:03:57,475
Nous avons besoin de vrais soldats
si nous voulons gagner cette guerre !
486
01:03:57,575 --> 01:03:59,791
Je vais vous apprendre ce dont nous avons besoin !
487
01:04:00,091 --> 01:04:03,131
Quartier général des chemises noires
488
01:04:10,742 --> 01:04:14,439
Rapport du Premier Corps des Chemises Noires,
Majeur. Tous présents.
489
01:04:14,539 --> 01:04:16,242
Très bien, vous êtes renvoyé.
490
01:04:19,679 --> 01:04:21,825
Appeler aux armes!
491
01:04:23,103 --> 01:04:25,523
A Moscou ! Pour le Duce !
492
01:04:26,000 --> 01:04:27,200
A l'aise.
493
01:04:28,116 --> 01:04:29,583
Déchargez les fournitures.
494
01:04:45,403 --> 01:04:48,667
Pourquoi ont-ils amené ce corps
des troupes de choc ?
495
01:04:48,767 --> 01:04:53,463
A utiliser dans les actions les plus dangereuses.
Le genre dont on ne sort pas vivant.
496
01:04:53,852 --> 01:04:56,843
Alors pourquoi ne le sont-ils pas
venir au front avec nous ?
497
01:04:57,043 --> 01:04:59,363
Ils doivent d’abord se mettre en forme.
498
01:04:59,633 --> 01:05:02,065
- Avec tout ce qu'ils ont à manger ?
- Les pauvres gars.
499
01:05:02,165 --> 01:05:06,723
c'est juste qu'ils l'ont fait
quelques bons repas avant de mourir.
500
01:05:11,710 --> 01:05:14,963
Cognac et chocolat à mon bureau.
501
01:05:14,987 --> 01:05:17,583
Les cigarettes vont au quartier-maître.
502
01:05:18,043 --> 01:05:21,103
Mais les packs « 3 étoiles » sont faits pour moi.
503
01:05:22,867 --> 01:05:25,803
Les troupes de choc sont restées sur place.
504
01:05:26,127 --> 01:05:31,523
Ils sont restés dans les lignes de ravitaillement
pour s'entraîner à leur ''glorieux'' rôle.
505
01:05:32,137 --> 01:05:38,043
Et nous avons été envoyés occuper une mine
centre juste derrière la ligne de front.
506
01:05:38,143 --> 01:05:40,636
Nous n'avions plus un instant de répit.
507
01:05:40,736 --> 01:05:45,283
L'ennemi n'était plus seulement
devant nous...
508
01:05:47,221 --> 01:05:50,883
Il était également dans nos dos.
509
01:05:51,596 --> 01:05:54,363
En fait, il était parmi nous.
510
01:05:55,503 --> 01:05:59,523
Les premiers partisans russes avaient
commencé les opérations.
511
01:06:00,504 --> 01:06:04,863
Que s'est-il passé cette nuit-là
Je ne pourrai jamais oublier.
512
01:06:06,015 --> 01:06:11,702
Parfois, je me demande
si tout n'était pas un rêve.
513
01:06:15,403 --> 01:06:19,515
J'annule toutes les patrouilles de nuit. je ne le fais pas
veulent perdre des hommes inutilement.
514
01:06:19,796 --> 01:06:22,744
Doublez les sentinelles et renforcez-les
les gardes.
515
01:06:22,984 --> 01:06:27,423
Vous, major, et vous lieutenant,
prendre des quarts de travail séparés.
516
01:06:28,523 --> 01:06:32,512
Inspecter toutes les positions, conserver le certificat médical
corps prêt à faire face à toute urgence.
517
01:06:32,751 --> 01:06:34,668
Excusez-moi, colonel.
518
01:06:35,064 --> 01:06:37,863
Je ne suis là que depuis trois jours.
Je suis médecin.
519
01:06:37,887 --> 01:06:41,439
Dois-je être en service d’urgence ?
Je ne peux pas dormir ?
520
01:06:41,824 --> 01:06:45,137
Gardez une escouade de mitrailleuses
en service à tout moment.
521
01:06:52,210 --> 01:06:55,294
Docteur, un instant.
522
01:06:58,123 --> 01:07:00,783
Reconnaissez-vous cette écriture ?
523
01:07:04,463 --> 01:07:07,183
Si je ne me trompe pas, c'est celui de mon père.
524
01:07:10,083 --> 01:07:14,352
Cela est arrivé dans trois jours. Et ils
plaignez-vous du courrier militaire!
525
01:07:14,452 --> 01:07:18,508
Quand quelqu'un a de l'influence,
même le courrier militaire fonctionne.
526
01:07:19,185 --> 01:07:24,723
Eh bien, je suis le fils unique de papa.
Il vous a écrit pour vous demander de sauver ma peau.
527
01:07:27,043 --> 01:07:29,685
Ton père devrait
je sais une chose maintenant.
528
01:07:29,785 --> 01:07:34,323
Une grenade à main peut tuer n'importe qui. Même un
fils unique d'un père important !
529
01:07:34,483 --> 01:07:36,271
Oh, nous sommes une famille chanceuse.
530
01:07:36,529 --> 01:07:39,435
Nous, les Napolitains, avons une particularité
ange gardien !
531
01:07:47,025 --> 01:07:48,932
Des partisans russes sont dehors.
532
01:08:07,803 --> 01:08:12,076
Je vous supplie de me pardonner, Colonel,
pour mon mauvais italien.
533
01:08:12,274 --> 01:08:15,784
Mais j'espère que tu comprends
un peu d'espagnol.
534
01:08:15,884 --> 01:08:18,703
Nous avons un besoin urgent de votre aide.
535
01:08:19,243 --> 01:08:23,963
Les soldats italiens ont blessé nos
commandant, un de mes grands amis.
536
01:08:24,697 --> 01:08:27,357
C'est arrivé alors qu'il était sans défense.
537
01:08:27,623 --> 01:08:30,295
Il a été abattu alors qu'il sautait en parachute pour atterrir.
538
01:08:30,482 --> 01:08:33,492
Et une balle l'a touché ici.
539
01:08:36,417 --> 01:08:37,617
Soldat...
540
01:08:38,961 --> 01:08:41,163
Je ne te connais pas ?
541
01:08:42,357 --> 01:08:44,409
De Guadalajara?
542
01:08:46,295 --> 01:08:48,243
De la bataille de Madrid ?
543
01:08:50,003 --> 01:08:51,543
Il doit être fou.
544
01:08:52,783 --> 01:08:55,024
Quelles informations avez-vous pour nous ?
545
01:08:55,124 --> 01:08:57,420
Pourquoi t'es-tu rendu ?
546
01:08:57,649 --> 01:09:00,823
Moi, je me rends ?
547
01:09:02,787 --> 01:09:05,558
Est-ce que j'ai l'air d'un traître ?
548
01:09:07,474 --> 01:09:10,383
Je viens seulement pour demander un médecin.
549
01:09:10,483 --> 01:09:13,776
Mon ami doit être opéré,
ou il mourra.
550
01:09:14,089 --> 01:09:18,454
Je viens vers vous parce que je suis convaincu que
551
01:09:18,554 --> 01:09:22,603
Italien... de bonnes personnes.
552
01:09:24,381 --> 01:09:28,483
Mes tâches n'incluent pas
aider les partisans russes.
553
01:09:29,537 --> 01:09:31,903
Vous ne m'avez pas compris.
554
01:09:34,225 --> 01:09:36,643
Je souhaite sauver mon ami.
555
01:09:37,308 --> 01:09:39,643
Je resterai ici en otage,
556
01:09:39,943 --> 01:09:41,883
Si votre médecin ne revient pas...
557
01:09:42,103 --> 01:09:44,043
tu peux me pendre !
558
01:09:52,173 --> 01:09:55,323
Je vous demande s'il vous plaît de m'excuser
perturbation.
559
01:10:11,923 --> 01:10:13,600
Un instant.
560
01:10:18,527 --> 01:10:20,787
Tu me parles ?
561
01:10:23,475 --> 01:10:25,548
Qu'en penses-tu
à propos de ça, lieutenant ?
562
01:10:27,204 --> 01:10:29,183
Vous savez de quoi je parle.
563
01:10:29,569 --> 01:10:33,906
À l'École de formation des officiers, ils
nous a dit de ne jamais penser à l'armée.
564
01:10:34,006 --> 01:10:38,277
D’ailleurs, qui connaît ces gens-là ?
Nous n'avons même pas été présentés !
565
01:10:38,583 --> 01:10:41,443
N'oublions pas
que ces hommes sont des partisans.
566
01:10:41,543 --> 01:10:43,463
Ce sont des hors-la-loi.
567
01:10:44,883 --> 01:10:49,798
Selon la loi militaire,
tous les partisans devraient être pendus.
568
01:10:50,381 --> 01:10:53,203
Quoi qu'il en soit, puisque cette affaire
ça ne me concerne pas,
569
01:10:53,227 --> 01:10:54,423
je peux aller me coucher ?
570
01:10:54,610 --> 01:10:58,323
Continue. Arrêtez simplement de citer le droit militaire.
571
01:10:59,047 --> 01:11:04,563
Tu devrais te rappeler que tu es médecin
d'abord, et un officier ensuite.
572
01:11:07,162 --> 01:11:11,483
J'ai peut-être un père important,
mais je ne suis pas un pou complet !
573
01:11:15,763 --> 01:11:19,903
- Votre tente est dans l'autre sens.
- J'ai changé d'avis.
574
01:11:20,003 --> 01:11:23,819
Je vais d'abord me promener dans les bois
cueillir des champignons.
575
01:11:23,919 --> 01:11:28,569
Veux-tu aller chercher mon sac, s'il te plaît ?
Ma trousse médicale.
576
01:11:36,975 --> 01:11:41,243
Lieutenant, je ne peux que vous donner
temps de deux heures.
577
01:11:42,048 --> 01:11:45,623
Non, j'aurai besoin d'au moins
jusqu'à l'aube, colonel.
578
01:11:47,606 --> 01:11:51,067
S'il n'est pas revenu à l'aube...
nous allons vous pendre.
579
01:11:55,403 --> 01:11:58,763
Puis-je te demander ce qui t'a fait
tu as changé d'avis ?
580
01:11:58,983 --> 01:12:02,403
C'est juste ce que je demande
moi-même, colonel !
581
01:12:10,543 --> 01:12:14,983
Tu sais que ton père m'a demandé
pour te garder hors de danger
582
01:12:15,394 --> 01:12:20,443
Ne vous inquiétez pas, je ferai extrêmement attention.
Je suis mort de peur !
583
01:12:30,481 --> 01:12:34,439
Emmenez cet homme à l'intérieur et gardez
une surveillance étroite sur lui.
584
01:12:47,903 --> 01:12:51,403
Plus d'hommes ?
Vous n'étiez pas assez deux ?
585
01:12:53,003 --> 01:12:57,123
Oh, j'ai même droit à une belle promenade en calèche,
comme un vrai touriste !
586
01:12:58,703 --> 01:13:01,830
Prends bien soin de moi, camarade.
587
01:13:05,392 --> 01:13:08,344
N'oubliez pas qu'il doit être de retour à l'aube !
588
01:13:08,663 --> 01:13:12,443
Maintenant, nous devons rester éveillés toute la nuit
je regarde ce type.
589
01:13:12,943 --> 01:13:17,743
Tu sais, il ressemble à un oncle de
le mien, un berger en Sicile.
590
01:13:18,428 --> 01:13:20,199
Vous avez de beaux parents !
591
01:13:20,427 --> 01:13:23,903
Si cela ne vous dérange pas,
Je souhaite m'asseoir.
592
01:13:26,023 --> 01:13:28,763
Cette nuit sera très longue.
593
01:13:30,103 --> 01:13:32,623
Eh bien, regardez qui est là ! La souris !
594
01:13:34,904 --> 01:13:38,023
Un jour, tu m'as offert du pain.
595
01:13:40,983 --> 01:13:44,187
Oui, quand tu étais avec tous ces
d'autres prisonniers russes.
596
01:13:44,395 --> 01:13:49,963
C'est dommage qu'il faille toujours
se rencontrent ainsi... comme ennemis.
597
01:13:53,723 --> 01:13:56,903
Qu'est-ce que c'est ça?
Vous êtes déjà copains ?
598
01:14:13,946 --> 01:14:16,087
Ce type est-il italien ou russe ?
599
01:14:16,683 --> 01:14:18,641
C'est un homme du monde !
600
01:14:24,523 --> 01:14:27,922
Pendant la guerre civile en Espagne...
601
01:14:28,022 --> 01:14:32,203
J'étais un très bon ami
des camarades italiens.
602
01:14:32,547 --> 01:14:35,727
Des soldats italiens très courageux...
603
01:14:35,827 --> 01:14:38,079
Grands tueurs de fascistes.
604
01:14:38,266 --> 01:14:41,427
Et aussi, de grands joueurs de cartes !
605
01:14:42,068 --> 01:14:44,647
Je me souviens de quelques Italiens de Florence.
606
01:14:48,467 --> 01:14:50,547
J'ai connu deux garçons de Florence...
607
01:14:51,891 --> 01:14:55,207
Toujours ensemble et toujours invincibles !
608
01:14:55,568 --> 01:14:57,844
Hé, je viens aussi de Florence.
609
01:15:02,167 --> 01:15:05,887
Mais je ne joue pas aux cartes.
J'étais imprimeur sur la Via del Corno.
610
01:15:06,167 --> 01:15:08,787
Et je suis maçon de Carignola.
611
01:15:12,173 --> 01:15:15,887
Je suis agriculteur de Catane,
un ouvrier agricole et non un propriétaire foncier.
612
01:15:20,475 --> 01:15:25,147
Je m'appelle Gabrielli, un plombier de Rome.
Du coeur de la ville !
613
01:15:44,867 --> 01:15:49,767
Allez-y doucement. ami. Ce siège est dur
et mes fesses sont délicates.
614
01:15:50,229 --> 01:15:53,718
Aucune insulte intentionnelle, mais je suis habitué
aux coussins!
615
01:15:55,812 --> 01:15:58,367
Tu aimes mes bottes, hein ?
616
01:15:58,781 --> 01:16:02,333
Ce sont les miens,
pas de réglementation de l'armée. Sympa, hein ?
617
01:16:04,931 --> 01:16:06,447
Mon père a de l'argent.
618
01:16:06,587 --> 01:16:10,287
Tout le monde à Naples nous connaît.
Pourquoi je pourrais vivre uniquement de mes revenus...
619
01:16:10,691 --> 01:16:14,514
mais être médecin me donne
beaucoup d'avantages.
620
01:16:18,167 --> 01:16:22,507
Je ne parle pas de Garibaldi.
C'est un Italien mort... Je suis toujours en vie !
621
01:16:24,282 --> 01:16:29,447
Dis-moi la vérité. si je n'étais pas médecin
que me ferais-tu ?
622
01:16:31,729 --> 01:16:36,567
Oh, je suis peut-être un capitaliste,
mais j'ai de l'intelligence, camarade.
623
01:16:36,667 --> 01:16:40,207
En tant que médecin, je peux tout le monde...
624
01:16:40,307 --> 01:16:43,425
Les Allemands, les fascistes,
et les Russes.
625
01:16:43,525 --> 01:16:48,527
Parce que les médecins sont respectés
par tout le monde... tout comme les prêtres.
626
01:16:49,634 --> 01:16:51,527
Je veux dire, les prêtres de mon pays.
627
01:17:01,517 --> 01:17:04,007
Oh, nous sommes à la rivière. La Volga !
628
01:17:04,579 --> 01:17:09,167
Maintenant que tu m'as une voiture,
et promenade en bateau, que diriez-vous d'une jolie fille ?
629
01:17:11,788 --> 01:17:14,402
Tu ne veux pas que je salisse mes bottes ?
Quelle prestation !
630
01:17:14,502 --> 01:17:19,327
Si vous avez perdu la guerre. je vais t'embaucher
travailler chez nous !
631
01:17:19,694 --> 01:17:22,007
J'ai l'impression d'être un petit bébé !
632
01:17:25,847 --> 01:17:29,447
Je pense toujours qu'il est
trop jeune pour être médecin.
633
01:17:31,049 --> 01:17:36,527
N'oubliez pas que ces bottes doivent être
en toute sécurité, retour à la maison à l'aube !
634
01:17:36,893 --> 01:17:39,131
Pourquoi l'avez-vous laissé partir, colonel ?
635
01:17:39,231 --> 01:17:43,867
Oh, il me remerciera pour ça. Il apprendra
que la guerre est une affaire sérieuse...
636
01:17:44,075 --> 01:17:47,807
même pour les garçons dont le père est important,
comme lui et comme vous, lieutenant.
637
01:17:49,275 --> 01:17:52,713
Oui, bien sûr, colonel.
Mais que se passe-t-il s'il ne revient pas ?
638
01:17:58,796 --> 01:18:00,848
Ces gens sont nos ennemis.
639
01:18:01,150 --> 01:18:03,702
Mais ce partisan a un visage loyal.
640
01:18:04,244 --> 01:18:08,150
Et sans une miette de confiance,
il est impossible de survivre, lieutenant.
641
01:18:08,390 --> 01:18:10,400
Ni en paix, ni en guerre.
642
01:18:12,054 --> 01:18:14,531
Camarade.
643
01:18:14,631 --> 01:18:16,833
Je dois y arriver avant l'aube, compris ?
644
01:18:17,083 --> 01:18:19,942
Allez-y, dépêchez-vous ! Continuez à ramer !
645
01:18:20,798 --> 01:18:22,673
Ramez plus vite !
646
01:18:24,475 --> 01:18:27,787
Ces deux-là sont pires que
Napolitains !
647
01:18:28,582 --> 01:18:31,302
Allez-vous regarder les pieds de ce type ?
648
01:18:33,110 --> 01:18:35,006
Vos pieds... très grands !
649
01:18:39,379 --> 01:18:44,629
Je connais un autre gars avec des pieds comme
ça. Mon ami Pietro Schettino.
650
01:18:44,902 --> 01:18:50,337
Il vit à Naples, près de Santa Lucia,
appartement au troisième étage.
651
01:18:50,785 --> 01:18:55,515
En ce moment, mon ami Pietro est
avec une femme.
652
01:18:59,973 --> 01:19:03,692
Pietro est un Casanova, un Don Juan.
653
01:19:03,900 --> 01:19:07,504
Un homme à femmes, tu comprends ?
Comme moi !
654
01:19:09,317 --> 01:19:12,942
Mais Schettino est désormais chez lui.
Et je suis là.
655
01:19:13,410 --> 01:19:16,421
Parce que je suis un idiot !
656
01:19:17,910 --> 01:19:21,160
Êtes-vous communiste?
657
01:19:21,723 --> 01:19:24,022
Alors vous ne croyez pas en Dieu.
658
01:19:25,108 --> 01:19:27,931
Eh bien, quand tu pèches...
contre qui péchez-vous ?
659
01:19:35,980 --> 01:19:41,702
Ne vous inquiétez pas pour moi, je connais les bateaux.
J'étais rameur dans mon club d'aviron.
660
01:19:42,928 --> 01:19:47,470
Je déteste t'insulter, mais ce voyage
ça m'énerve.
661
01:19:47,570 --> 01:19:49,491
Dasvidaniya à tous !
662
01:19:50,032 --> 01:19:53,032
Qu'essayez-vous de faire ?
Êtes-vous fou?
663
01:19:53,132 --> 01:19:57,800
J'ai peur du noir depuis
J'étais un petit garçon. J'ai besoin de lumière !
664
01:20:03,425 --> 01:20:07,092
Si tu continues comme ça,
Je rentre directement à la maison !
665
01:20:13,032 --> 01:20:16,560
Alors tu vas me piéger, hein ?
666
01:20:18,570 --> 01:20:21,552
Tu sais, tu es un joli petit plat.
667
01:20:23,299 --> 01:20:28,672
Si jamais tu viens à Naples, je vis
au 263 Via Partenope, appartement 8.
668
01:20:29,302 --> 01:20:31,492
Je t'attendrai !
669
01:20:31,612 --> 01:20:34,932
Tu ferais mieux d'appeler d'abord.
Je ne serai peut-être pas à la maison.
670
01:20:40,052 --> 01:20:43,076
Je sens la nourriture.
Quelqu'un cuisine ici.
671
01:20:43,176 --> 01:20:47,930
Merci pour l'invitation, mais je ne peux pas
reste dîner maintenant.
672
01:20:48,232 --> 01:20:50,013
Je vais juste prendre un sandwich.
673
01:20:50,113 --> 01:20:54,503
Quand tu viendras à Naples, je te montrerai
toi comment manger! Je connais les meilleurs chefs.
674
01:20:54,603 --> 01:20:57,305
Maintenant, fais-moi une faveur,
et enlève ce bandeau.
675
01:20:57,405 --> 01:20:59,649
Ah, pouvons-nous enfin regarder
les yeux de l'autre maintenant ?
676
01:21:01,333 --> 01:21:02,913
Merci beaucoup, hein ?
677
01:21:03,092 --> 01:21:06,274
Après ne t'avoir pas vu pendant un moment,
tu es plus jolie que jamais !
678
01:21:09,334 --> 01:21:11,712
Je ne comprends pas le russe.
679
01:21:13,586 --> 01:21:15,632
Gangrène...!
680
01:21:45,843 --> 01:21:49,612
Demain, tu te bats contre nous
nous luttons contre vous.
681
01:22:02,136 --> 01:22:04,772
J'ai de bons soldats !
682
01:22:06,500 --> 01:22:11,112
C'est comme ça qu'on garde un otage ?
Retour à vos messages !
683
01:22:19,113 --> 01:22:21,712
Aimez-vous notre vodka russe?
684
01:22:21,978 --> 01:22:27,232
Je souhaite proposer un toast.
Je bois à ce merveilleux jour...
685
01:22:27,426 --> 01:22:30,392
quand nous ne le ferons plus
se tirer dessus.
686
01:22:31,170 --> 01:22:36,152
Ce jour viendra où mon pays
est gratuit. Libre des Allemands...
687
01:22:36,392 --> 01:22:38,792
et aussi des Italiens.
688
01:22:42,636 --> 01:22:46,692
Pardonnez ma franchise.
Mais c’est ainsi que la situation est.
689
01:23:05,871 --> 01:23:07,972
À votre santé.
690
01:23:11,006 --> 01:23:14,672
Après avoir passé une nuit entière
avec un gars comme ça...
691
01:23:14,952 --> 01:23:19,058
si tu le rencontrais demain,
comment as-tu pu lui tirer dessus ?
692
01:23:19,964 --> 01:23:23,792
Si par hasard je te retrouve demain,
Je te tire dessus tout de suite !
693
01:23:25,092 --> 01:23:29,227
Si vous le rencontrez demain,
souviens-toi de ça !
694
01:23:40,333 --> 01:23:44,792
Buvons à la guérison
de ton ami blessé.
695
01:24:02,232 --> 01:24:05,911
Ce sera l'aube dans une heure.
Si notre médecin n'est pas revenu d'ici là...
696
01:24:06,011 --> 01:24:08,636
vous connaissez notre accord.
697
01:24:13,292 --> 01:24:16,272
Arrêtez ça ! Je suis très délicat !
698
01:24:22,556 --> 01:24:24,812
Je suis un gentleman !
699
01:24:37,185 --> 01:24:39,956
Père! Père!
700
01:24:45,348 --> 01:24:47,792
Il fait presque jour.
701
01:24:49,702 --> 01:24:53,662
Tu ferais mieux de te dépêcher ! Si nous sommes en retard,
ils vont pendre votre ami.
702
01:24:53,762 --> 01:24:58,832
Ils nous attendent au camp,
compris ? Ils vont le pendre !
703
01:24:58,932 --> 01:25:02,672
Je ne te comprends pas.
Je ne comprends pas.
704
01:25:02,772 --> 01:25:05,612
J'ai réussi à sauver un Russe.
705
01:25:05,712 --> 01:25:09,792
Maintenant, je veux aussi sauver l'autre.
706
01:25:10,225 --> 01:25:14,850
Et une fois que j'ai décidé de quelque chose,
J'arrive toujours à y arriver.
707
01:25:16,756 --> 01:25:18,214
Écoute, camarade...
708
01:25:21,632 --> 01:25:24,032
Je suis mort de fatigue.
709
01:25:24,695 --> 01:25:28,820
Quand nous reviendrons au camp,
dis-leur de ne pas me réveiller.
710
01:25:28,920 --> 01:25:33,341
Qu'ils me portent très doucement, très
doucement vers mon petit lit.
711
01:25:40,649 --> 01:25:43,594
Partisans ! Mettez-vous en route !
712
01:26:19,665 --> 01:26:21,467
Devons-nous attendre encore ?
713
01:26:22,261 --> 01:26:26,459
Pourquoi ne l'ont-ils pas renvoyé ?
C'est incroyable !
714
01:26:28,626 --> 01:26:31,251
Ce sont des gens durs, colonel.
715
01:26:31,647 --> 01:26:34,848
Peut-être qu'un médecin veut dire
plus pour eux qu'un soldat.
716
01:26:37,459 --> 01:26:39,028
Je n'y crois pas !
717
01:26:43,230 --> 01:26:45,710
Colonel, tout est prêt.
718
01:27:05,360 --> 01:27:09,610
Pour lui, la guerre n’a duré que trois jours.
719
01:27:09,974 --> 01:27:13,010
Nous l'avons trouvé à 1,6 km du camp.
720
01:27:13,755 --> 01:27:16,350
Mais il était déjà trop tard.
721
01:27:30,484 --> 01:27:33,970
A l'aube, en avril 1942...
722
01:27:35,609 --> 01:27:38,370
notre otage a été pendu.
723
01:27:47,339 --> 01:27:51,724
Quelqu'un nous a dit qu'il s'appelait
Alexandre Serguievitch.
724
01:27:54,211 --> 01:27:59,970
Et aujourd'hui, seuls quelques-uns d'entre nous ont survécu
se rappeler qu'il a jamais existé.
725
01:28:00,377 --> 01:28:04,050
Lui et le lieutenant Mario Salviani, médecin.
726
01:28:18,510 --> 01:28:21,090
Réveille-toi, Souris. Nous y sommes presque.
727
01:28:22,870 --> 01:28:24,917
Demain, nous vivrons vraiment !
728
01:28:25,017 --> 01:28:29,790
Je dormirai jusqu'à midi,
et tu m'apporteras du café au lit !
729
01:28:30,030 --> 01:28:32,430
Alors... tout le monde au bordel !
730
01:28:32,530 --> 01:28:34,323
Je peux rêver, n'est-ce pas ?
731
01:28:34,423 --> 01:28:37,430
Nous donnent-ils vraiment
un mois de repos ?
732
01:28:37,530 --> 01:28:39,870
Profitez-en tant que vous le pouvez.
733
01:28:50,772 --> 01:28:52,115
Arrêt.
734
01:29:02,990 --> 01:29:07,670
Je vais frapper ton visage angélique !
Où sont les partisans ?
735
01:29:11,219 --> 01:29:13,881
Arrête, voleur.
Lâchez ces objets !
736
01:29:18,927 --> 01:29:21,219
Venez ici! Nous ne vous ferons pas de mal !
737
01:29:31,189 --> 01:29:34,699
Où vas-tu ? Venez ici!
738
01:29:35,751 --> 01:29:38,678
Laissez-moi les toucher un peu !
739
01:29:40,720 --> 01:29:42,876
Ne la laissez pas s'échapper, les garçons !
740
01:29:44,574 --> 01:29:47,314
De si jolies cuisses, blanches comme neige !
741
01:29:47,595 --> 01:29:49,845
Nous ne te ferons pas de mal, maintenant, ma jolie !
742
01:29:58,190 --> 01:30:01,650
Au diable eux ! Voyons comment ils aiment
cette grenade à main !
743
01:30:04,375 --> 01:30:05,575
Putain ça !
744
01:30:09,969 --> 01:30:13,850
Je proteste contre les mesures que vous avez prises
contre mes troupes d'assaut.
745
01:30:14,061 --> 01:30:15,874
Vous devriez les appeler des voyous !
746
01:30:17,467 --> 01:30:20,667
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Et en plus...
747
01:30:21,167 --> 01:30:23,301
Et en plus... Tais-toi !
748
01:30:23,401 --> 01:30:26,030
Tu te rends compte à qui tu parles ?
749
01:30:26,130 --> 01:30:30,370
Oui! Un homme qui utilise son
des « storm troopers » pour nous tendre une embuscade...
750
01:30:30,598 --> 01:30:32,921
Et agresser
la population civile !
751
01:30:32,921 --> 01:30:35,233
En tant qu'Italien, j'ai honte de toi !
752
01:30:35,383 --> 01:30:36,950
Vous devez arrêter ça, maintenant !
753
01:30:37,074 --> 01:30:40,699
Nous verrons ce que Rome dit à ce sujet
attitude défaitiste de votre part.
754
01:30:40,799 --> 01:30:44,782
J'enverrai un rapport détaillé à ce sujet
aux quartiers élevés !
755
01:30:45,670 --> 01:30:50,678
Major, préparez-vous à répondre de votre
actions devant une cour martiale !
756
01:30:52,834 --> 01:30:54,818
Si vous n'étiez pas un vétéran infirme...
757
01:30:54,918 --> 01:30:57,310
Je jure que je t'avais donné une bonne raclée !
758
01:31:08,409 --> 01:31:12,195
Allez, les garçons !
Les bolcheviks nous attendent !
759
01:31:12,424 --> 01:31:15,205
Le colonel ne connaissait-il pas les fascistes
avez toujours raison ?
760
01:31:15,305 --> 01:31:17,768
Eh bien, au moins, il les a réprimandés.
761
01:31:17,868 --> 01:31:20,910
Mais à quoi cela lui a-t-il servi ?
762
01:31:23,049 --> 01:31:25,303
Les Chemises noires s'en sont tirées librement.
763
01:31:25,403 --> 01:31:28,230
Et comme punition, on nous envoie
retour à l'avant !
764
01:31:28,330 --> 01:31:30,630
À quoi vous attendiez-vous ?
Des vacances à la mer ?
765
01:31:35,934 --> 01:31:39,650
18 décembre 1942...
766
01:31:40,903 --> 01:31:46,030
Je me demande où ce major estropié
et ses troupes d'assaut ont fini par finir.
767
01:31:48,223 --> 01:31:53,570
Nous sommes toujours enfermés dans une position défensive
position le long de la rivière Don.
768
01:31:54,570 --> 01:31:56,346
Combien de mois avez-vous
on est venu ici ?
769
01:31:56,446 --> 01:32:02,250
S'il n'y avait pas ce journal,
Je perdrais toute notion du temps.
770
01:32:05,283 --> 01:32:07,370
Rien de nouveau ?
771
01:32:08,717 --> 01:32:09,967
Rien.
772
01:32:12,010 --> 01:32:13,810
Ils chantent.
773
01:32:14,008 --> 01:32:16,690
Chaque jour est pareil.
774
01:32:16,915 --> 01:32:19,550
Rien de nouveau ne semble se produire.
775
01:32:20,136 --> 01:32:24,644
Mais il est évident que les Russes sont
préparer une forte offensive.
776
01:32:24,744 --> 01:32:30,210
Tout le monde me demande comment ça va
se révéler. Mais que puis-je leur dire ?
777
01:32:30,633 --> 01:32:32,915
Cela ne sert à rien de mentir aux soldats.
778
01:32:33,015 --> 01:32:36,652
Instinctivement, ils savent des choses
avant nous, les officiers.
779
01:32:36,840 --> 01:32:40,205
Courage les garçons,
Je t'ai apporté du vin.
780
01:32:40,305 --> 01:32:42,777
Dépêche-toi avec ce manteau. Il fait froid!
781
01:32:42,965 --> 01:32:44,892
Qu'est-ce que... Tu manges cette ficelle ?
782
01:32:49,810 --> 01:32:51,910
C'est un peu gelé.
783
01:32:52,329 --> 01:32:54,684
C'est aussi dur qu'une brique romaine !
784
01:32:54,784 --> 01:32:59,370
Imaginer. mon grand-père, des bouteilles
Chianti. Le vrai chianti.
785
01:33:00,455 --> 01:33:03,850
Oh, mon chianti chéri...
comme tu es loin !
786
01:33:09,550 --> 01:33:14,074
Mauvais système de messagerie !
Cette lettre a mis un an à arriver ici !
787
01:33:14,310 --> 01:33:16,630
Il est dit que mon grand-père est mort.
788
01:33:16,730 --> 01:33:21,070
Pourquoi diable ont-ils
retenir notre courrier ?
789
01:33:21,386 --> 01:33:24,930
Je ne peux pas pleurer pour mon grand-père
un an après sa mort !
790
01:33:37,402 --> 01:33:40,230
Que nous envoient-ils ? Des lettres d'amour ?
791
01:33:41,194 --> 01:33:43,730
Les Allemands ont perdu Stalingrad !
792
01:33:43,890 --> 01:33:45,754
Il dit de se rendre.
793
01:33:45,975 --> 01:33:50,553
On va s'essuyer les fesses avec ça !
Tout le monde aux latrines !
794
01:33:51,873 --> 01:33:54,550
Sergent, il fait trop froid !
795
01:33:56,873 --> 01:34:00,905
Quartier général? J'ai été coupé.
Je parlais au général.
796
01:34:03,670 --> 01:34:08,410
Général, ce n'est plus une ligne de front.
C'est plutôt un jeu de billes !
797
01:34:08,690 --> 01:34:12,383
Nous avons un soldat tous les 20 pieds.
Et les Allemands se sont retirés.
798
01:34:12,483 --> 01:34:15,350
Si les Russes attaquent,
nous serons écrasés!
799
01:34:15,650 --> 01:34:17,950
Parlez comme un soldat, Colonel.
800
01:34:18,890 --> 01:34:21,134
Général, je parlerai comme
une personne responsable!
801
01:34:21,234 --> 01:34:24,450
Se battre sans deuxième ligne
est une pure folie.
802
01:34:24,550 --> 01:34:28,357
Et nous n'avons même pas assez de carburant
pour une retraite ordonnée.
803
01:34:28,596 --> 01:34:30,874
Colonel, je n'ai pas demandé
pour une leçon de stratégie.
804
01:34:31,770 --> 01:34:34,326
Mais j'en ai mille
les hommes dépendent de moi.
805
01:34:34,534 --> 01:34:38,773
Rappelez-vous que Garibaldi a conquis
la moitié de l'Italie avec mille hommes !
806
01:34:48,010 --> 01:34:51,730
Les Allemands sont en train de perdre. As-tu entendu
que s'est-il passé à Stalingrad ?
807
01:34:51,830 --> 01:34:55,910
Si les Russes y combattent,
ils nous laisseront en paix.
808
01:34:56,510 --> 01:34:59,380
Mais Stalingrad est à proximité.
Et si les Russes attaquaient ici ?
809
01:34:59,480 --> 01:35:04,110
Guiseppe, il y a une telle chose
comme une retraite, vous savez.
810
01:35:04,630 --> 01:35:09,459
Tu n'aimes pas manger ça
des graines de tournesol ? Il suffit de les décortiquer.
811
01:35:09,559 --> 01:35:12,313
Ce sont des ordures !
812
01:35:12,500 --> 01:35:15,032
À Rome, nous en donnons aux oiseaux.
813
01:35:15,219 --> 01:35:18,646
Je sens les ailes pousser !
814
01:35:21,927 --> 01:35:24,270
Laissez-le se rapprocher. Ne tirez pas encore.
815
01:35:32,810 --> 01:35:37,690
Si tu savais à quel point je te voulais...
tu tomberais mort sur le coup !
816
01:35:40,075 --> 01:35:43,170
Allez au diable! Restez immobile !
817
01:36:04,850 --> 01:36:06,990
À quoi cela nous servira-t-il maintenant ?
818
01:36:07,090 --> 01:36:09,061
Qui l'aura ?
819
01:36:09,161 --> 01:36:12,030
Le poisson le mangera au printemps.
820
01:36:16,870 --> 01:36:18,770
Un Russe s'en va !
821
01:36:20,790 --> 01:36:24,350
Si quelqu'un veut comprendre ça
lapin, ce sera moi !
822
01:36:24,890 --> 01:36:29,450
Allez, emmenez-le pour Florence !
Et pour l'Italie !
823
01:37:33,769 --> 01:37:36,530
Quel fils de pute a viré ?
824
01:38:57,944 --> 01:39:01,244
La bataille du Don avait commencé.
825
01:39:02,464 --> 01:39:07,424
Ce à quoi nous nous attendions depuis tant
ces jours sont devenus une atroce réalité.
826
01:39:09,690 --> 01:39:14,742
Les Allemands, durement battus
Stalingrad, a dû nous abandonner...
827
01:39:14,842 --> 01:39:17,325
à notre destin tragique.
828
01:39:17,513 --> 01:39:23,585
Pas d'armée dans notre condition
aurait pu s'opposer à cela.
829
01:39:24,242 --> 01:39:27,127
La poussée russe était écrasante.
830
01:39:45,392 --> 01:39:48,840
- Hé, dépêche-toi !
- Attends, il n'est pas encore chaud !
831
01:39:51,812 --> 01:39:53,094
Combien y en a-t-il ?!
832
01:40:06,375 --> 01:40:09,447
Colonel, que devons-nous faire ?!
833
01:40:12,015 --> 01:40:14,072
Résistez, le plus longtemps possible.
834
01:40:26,583 --> 01:40:28,856
Tirer! Qu'est-ce que tu regardes ?
835
01:41:01,000 --> 01:41:02,000
... Aide!
836
01:41:16,958 --> 01:41:18,358
Retraite!
837
01:41:55,858 --> 01:41:57,608
Attaque! Avant!
838
01:42:07,193 --> 01:42:10,043
- Je n'en peux plus !
- Allez, lève-toi et marche !
839
01:42:10,335 --> 01:42:12,252
Continuez à marcher !
840
01:42:27,919 --> 01:42:30,367
En avant, c'est parti !
841
01:42:30,575 --> 01:42:34,586
Rassemblez les escadrons, nous allons
rendez-vous au bord de la rivière.
842
01:42:34,686 --> 01:42:37,159
Courage et ne vous séparez pas !
843
01:42:45,714 --> 01:42:51,596
Gardez les escadrons ensemble. Nous allons creuser
à nouveau sur les rives de la rivière. ???
844
01:42:52,586 --> 01:42:55,147
Les Russes nous ont encerclés !
845
01:42:58,107 --> 01:43:00,669
Essayez de mettre les hommes en sécurité.
Faites ce que je vous ai dit.
846
01:43:00,769 --> 01:43:04,872
Si tu réussis,
envoie trois fusées éclairantes.
847
01:43:05,284 --> 01:43:07,624
Merci pour votre confiance, Colonel.
848
01:43:11,417 --> 01:43:13,250
Aller! Arrêtez de perdre du temps !
849
01:43:13,375 --> 01:43:15,775
Se déplacer! Direction la forêt.
850
01:43:19,635 --> 01:43:21,250
Continue comme ça, Rome !
851
01:43:41,953 --> 01:43:46,297
Continuez à tirer !
Donnez-leur le temps de s’en sortir !
852
01:43:46,904 --> 01:43:49,264
Vous pouvez compter sur nous, colonel.
853
01:43:58,970 --> 01:44:01,242
- Lieutenant...
- Qu'est-ce que c'est ?
854
01:44:01,583 --> 01:44:06,217
Lieutenant, ce soldat des Pouilles,
mon ami... Tu te souviens de lui ?
855
01:44:06,533 --> 01:44:08,500
- Sanna, Giuseppe.
- Oui...
856
01:44:08,751 --> 01:44:13,958
Il a disparu... Le même jour
les Russes nous ont attaqués.
857
01:44:14,542 --> 01:44:17,792
Marchons, occupons-nous des vivants maintenant.
858
01:44:18,250 --> 01:44:19,958
Pas les morts...
859
01:44:22,311 --> 01:44:23,542
En avant !
860
01:44:24,292 --> 01:44:26,458
Mère... Quelqu'un, aide-moi !
861
01:44:27,208 --> 01:44:29,667
Je ne vois plus ! Aide-moi!
862
01:44:30,167 --> 01:44:31,458
Qui a les munitions ?!
863
01:44:31,792 --> 01:44:34,136
Ici!
864
01:44:40,062 --> 01:44:42,813
Ne vous embêtez pas, colonel.
865
01:44:43,199 --> 01:44:48,402
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien. Pourquoi tu
tu veux salir ton mouchoir ?
866
01:44:54,365 --> 01:44:55,828
Ils ont réussi.
867
01:44:55,928 --> 01:44:58,042
Maintenant, nous allons aussi passer au travers, colonel.
868
01:44:58,142 --> 01:45:00,000
Allez, soldat, c'est parti !
869
01:45:04,355 --> 01:45:07,167
Major, ils ont... Major...
870
01:45:08,313 --> 01:45:09,949
Cher Dieu...
871
01:45:12,401 --> 01:45:14,167
Ne vous arrêtez pas, continuez à avancer... Partez !
872
01:45:24,882 --> 01:45:27,365
Colonel, vous ne venez pas ?
873
01:45:35,782 --> 01:45:38,094
Monsieur, allons-y !
874
01:46:31,090 --> 01:46:32,766
Tant de morts...
875
01:46:34,017 --> 01:46:35,261
Oui, Colonel.
876
01:46:37,476 --> 01:46:41,606
Pensez-vous que,
c'est ma faute s'ils sont morts ?
877
01:47:04,726 --> 01:47:07,966
Lieutenant, attendez. Où est le colonel ?
878
01:47:39,528 --> 01:47:42,166
Colonel, où es-tu ?
879
01:48:16,812 --> 01:48:19,352
Nous honorons ceux qui sont tombés ici.
880
01:48:27,732 --> 01:48:32,192
Combien de pages vides dans mon
journal depuis ce jour...!
881
01:48:34,912 --> 01:48:38,218
J'ai commencé le long vide vide de
la vie en prison.
882
01:48:38,426 --> 01:48:40,166
Et mes soldats...
883
01:48:40,895 --> 01:48:43,352
Je n'ai aucune idée du temps qui s'est écoulé...
884
01:48:43,452 --> 01:48:48,712
avant d'apprendre le sort de quelques-uns
survivants de mon régiment.
885
01:48:50,832 --> 01:48:53,992
Pour eux, le pire était à venir.
886
01:48:54,700 --> 01:48:57,492
Andrea, je t'ai réservé une place !
887
01:48:57,592 --> 01:48:59,606
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
888
01:52:00,825 --> 01:52:06,003
Laissez-le aux Allemands. Même quand
ils reculent, ils sont mobilisés.
889
01:52:06,253 --> 01:52:10,419
Mais nous ? Nous sommes toujours à pied !
890
01:52:11,586 --> 01:52:13,190
Éclaire-moi.
891
01:52:15,836 --> 01:52:18,919
Ils ont même des femmes, ces nazis !
892
01:52:27,999 --> 01:52:32,259
Tu sais... je pensais que tu étais un
Soldat inconnu !
893
01:53:51,131 --> 01:53:57,558
Quelqu'un du 3ème peloton ?
Où est le 3ème peloton ?
894
01:53:59,285 --> 01:54:00,778
Nous sommes des soldats comme vous !
895
01:54:00,878 --> 01:54:03,511
Ce camion n'est pas pour les Italiens.
896
01:54:10,753 --> 01:54:14,524
Qu'est-il arrivé au lieutenant ?
Nous ne le retrouverons jamais maintenant.
897
01:54:17,097 --> 01:54:20,164
Arrêtons-nous une minute.
898
01:54:22,112 --> 01:54:24,320
Réponds-moi. Parlez, voulez-vous ?
899
01:54:24,420 --> 01:54:27,581
Je ne suis pas fatigué, mais je veux
arrête-toi et parle.
900
01:54:30,352 --> 01:54:34,971
Je peux marcher pour toujours.
Je peux te surpasser à tout moment.
901
01:54:35,071 --> 01:54:38,511
Mais je veux savoir où nous allons.
Arrêtez-vous une minute, voulez-vous ?
902
01:54:39,717 --> 01:54:40,852
Regarder.
903
01:54:44,863 --> 01:54:48,511
Où pense-t-il aller ?
904
01:54:53,866 --> 01:54:58,543
Soldats et officiers !
Vous êtes entouré !
905
01:54:58,855 --> 01:55:02,595
Nos forces soviétiques sont largement plus nombreuses que vous.
906
01:55:02,782 --> 01:55:05,449
Cela n'a aucun sens de résister.
907
01:55:05,772 --> 01:55:11,636
Épargnez-vous une effusion de sang inutile.
908
01:55:12,772 --> 01:55:19,418
Le commandant de l'armée russe
vous demande de déposer les armes...
909
01:55:19,616 --> 01:55:21,780
et se rendre en tant que prisonniers de guerre.
910
01:55:24,859 --> 01:55:26,659
Où vas-tu ?
911
01:55:27,819 --> 01:55:30,279
Que se passe-t-il dans ta tête ?
912
01:55:35,911 --> 01:55:41,286
Êtes-vous fou? Si vous vous rendez, vous
je ne vivrai pas pour rentrer chez moi !
913
01:55:53,396 --> 01:55:55,969
Quatrième peloton ! Avec moi!
914
01:56:04,654 --> 01:56:08,333
En avant, les gars, quoi qu’il en coûte !
915
01:56:08,708 --> 01:56:10,375
Pour le Duce !
916
01:56:22,854 --> 01:56:25,350
Ici, les garçons, restez ensemble !
917
01:56:25,450 --> 01:56:28,380
Nous devons nous battre, ou ils nous prendront tous !
918
01:56:28,654 --> 01:56:30,833
Prenez vos armes et gardez la tête haute !
919
01:56:31,083 --> 01:56:32,792
En avant, soldats !
920
01:56:42,105 --> 01:56:46,233
Pablo, viens par ici !
Il y a un bon feu.
921
01:56:52,293 --> 01:56:57,033
Giuseppe, il reste un poêle ! Dépêchez-vous,
avant que quelqu'un n'y parvienne en premier.
922
01:57:02,428 --> 01:57:05,750
Par Dieu, réchauffons-nous. Cette foutue guerre !
923
01:57:06,208 --> 01:57:07,650
Enfin.
924
01:57:08,407 --> 01:57:11,178
Ce feu, c'est comme l'été à Séville,
925
01:57:11,400 --> 01:57:13,750
- mi-juillet ! - Tu as raison!
926
01:57:16,224 --> 01:57:18,104
Gardez-en un peu.
927
01:57:21,318 --> 01:57:23,924
Je t'ai dit d'en garder un peu.
928
01:57:32,163 --> 01:57:36,204
Tu penses qu'on retournera un jour en Italie ?
929
01:57:37,944 --> 01:57:39,944
Vous savez, aujourd'hui c'est Noël.
930
01:57:45,444 --> 01:57:49,924
Je compte depuis une semaine,
demain c'est Noël.
931
01:57:50,496 --> 01:57:52,564
Noël, c'était hier.
932
01:57:52,667 --> 01:57:54,208
Bénie soit la Vierge de Macarena.
933
01:57:54,764 --> 01:57:56,744
Maudits Espagnols !
934
01:58:00,428 --> 01:58:04,764
Si c'était demain, j'aurais adoré un
un grand dîner de Noël.
935
01:58:05,267 --> 01:58:07,038
Je peux rêver, n'est-ce pas ?
936
01:58:10,629 --> 01:58:13,983
Les garçons ! Mettez-vous à couvert ! Près du sol !
937
01:58:15,458 --> 01:58:20,750
Reste près de moi, ne te perds pas,
avec toutes ces moustaches, je m'embrouille.
938
01:58:26,390 --> 01:58:29,324
Il n'y a pas de place !
939
01:58:35,702 --> 01:58:38,681
Ce foutu cheval est dur comme un roc !
940
01:58:38,781 --> 01:58:41,994
Et alors ? C'est quand même quelque chose à manger.
941
01:58:42,206 --> 01:58:45,002
Donne-moi ta main ! Aide-moi à continuer !
942
01:58:45,500 --> 01:58:47,750
Arrêt! Pour l'amour de Dieu !
943
01:58:50,958 --> 01:58:53,958
Laisse-moi monter !
944
01:58:55,535 --> 01:58:58,233
Ralentissez, vous les tuez !
945
01:58:58,608 --> 01:59:00,428
Si j'arrête, c'est fini !
946
01:59:01,597 --> 01:59:04,858
Donne-moi ta main, camarade, ta main !
947
01:59:05,958 --> 01:59:09,083
Arrêt! Arrêt!
948
01:59:09,500 --> 01:59:11,100
Nous sommes tous Italiens...
949
01:59:27,618 --> 01:59:28,875
Arrêt! Arrêtez--
950
01:59:37,167 --> 01:59:39,125
Je suis espagnol, laissez-moi monter !
951
01:59:39,542 --> 01:59:42,042
Nous nous battons pour la même cause !
Vive l’Espagne !
952
01:59:50,865 --> 01:59:55,313
Meurtrier! Meurtrier!
953
01:59:58,838 --> 02:00:01,838
Arrêtez, espèce de meurtrier dégoûtant !
954
02:00:02,150 --> 02:00:05,292
- Je ne peux pas...
- Je veux rentrer à la maison ! Arrêt!
955
02:00:24,537 --> 02:00:27,172
- Dehors, salaud !
- Hé, je connais ce type !
956
02:00:28,730 --> 02:00:30,542
Oui! C'est le commandant des fascistes !
957
02:00:30,792 --> 02:00:32,525
Vous aussi, vous vous évadez maintenant ?!
958
02:00:33,667 --> 02:00:35,267
Maudit salaud ! Rat!
959
02:00:38,273 --> 02:00:40,528
Tu nous as tendu une embuscade, espèce de cochon !
960
02:00:40,984 --> 02:00:44,046
Où vas-tu, traître ?
961
02:01:20,792 --> 02:01:24,232
Il n'y a même plus un trou pour dormir.
962
02:01:24,256 --> 02:01:28,032
Ces salauds d'Allemands
a pris chaque putain de place.
963
02:01:31,844 --> 02:01:33,938
Je dormirais même sur ce feu.
964
02:01:36,969 --> 02:01:41,217
Il y avait une ferme.
Il ne reste plus que le sol.
965
02:01:41,317 --> 02:01:46,652
Ces Russes... Fallaient-ils
brûler toutes leurs maisons aussi ?
966
02:01:48,842 --> 02:01:53,552
Giuseppe, il y a une cave
là-dessous !
967
02:01:57,181 --> 02:02:00,072
Arrêt! Nous sommes italiens. Italiens!
968
02:02:49,992 --> 02:02:52,092
Ce doit être un déserteur.
969
02:02:52,667 --> 02:02:53,867
Comment ça?
970
02:02:54,592 --> 02:02:57,029
Comment l'appelleriez-vous autrement ?
Il est enfermé ici.
971
02:02:57,477 --> 02:03:01,892
Je ne sais pas.
Je n'aime pas le mot « déserteur ».
972
02:03:02,258 --> 02:03:05,112
Il peut avoir d'autres raisons
en plus de sauver sa peau.
973
02:03:08,570 --> 02:03:10,258
Attendez...
974
02:03:11,011 --> 02:03:15,912
Ne lui laissez pas voir que vous avez de la nourriture.
Peut-être qu'il nous en donnera une partie.
975
02:03:16,497 --> 02:03:19,332
Conservez toute la nourriture que vous pouvez.
Rangez-le.
976
02:03:34,932 --> 02:03:37,512
Le combat se rapproche.
977
02:03:39,692 --> 02:03:42,232
Que fait-il ? Vous faites une fuite ?
978
02:03:44,472 --> 02:03:47,795
Quand les Allemands prennent le temps de pisser,
ça veut dire qu'il n'y a aucun danger.
979
02:03:49,284 --> 02:03:51,909
Hé, Giuseppe, j'ai une idée.
980
02:03:52,009 --> 02:03:55,784
Si tu m'écoutes, je suis sûr
nous pouvons nous en sortir vivants.
981
02:03:57,756 --> 02:03:59,607
Bite.
982
02:04:02,732 --> 02:04:04,680
Et qu'est-ce que ce type veut maintenant ?
983
02:04:06,086 --> 02:04:08,388
Te voilà!
984
02:04:09,086 --> 02:04:10,420
Ici.
985
02:04:12,260 --> 02:04:13,972
Je te l'ai dit!
986
02:04:16,311 --> 02:04:18,749
Merci beaucoup.
987
02:04:22,417 --> 02:04:23,617
Ici.
988
02:04:24,386 --> 02:04:25,666
Quel garçon...
989
02:04:27,792 --> 02:04:28,992
Vous y êtes.
990
02:04:29,958 --> 02:04:31,158
Merci!
991
02:04:43,162 --> 02:04:47,552
Est-ce que vous écoutez ? j'ai été
j'y ai réfléchi pendant trois jours.
992
02:04:47,818 --> 02:04:50,520
Les Russes attaquent le grand
concentrations de troupes.
993
02:04:50,719 --> 02:04:55,072
Alors pourquoi rester au milieu du troupeau ?
Partons seuls.
994
02:04:55,392 --> 02:04:58,555
Nous pouvons tous les deux passer un meilleur moment
qu'un régiment entier.
995
02:04:58,655 --> 02:05:01,492
Et qui va nous déranger ?
996
02:05:01,784 --> 02:05:06,272
Les Russes ne gaspilleront pas leur artillerie
sur deux ploucs comme nous !
997
02:05:10,761 --> 02:05:13,352
Écoute, il a même du goulasch.
998
02:05:20,054 --> 02:05:22,075
Nous trouverons toujours de la nourriture et un abri.
999
02:05:22,175 --> 02:05:26,232
On trouvera toujours des vieux fermiers
qui sont encore chrétiens.
1000
02:05:26,256 --> 02:05:29,352
Eh bien, qu'en dis-tu ?
Es-tu avec moi ?
1001
02:05:31,312 --> 02:05:35,972
Et que se passe-t-il une fois sur place ?
Ils vous lavent, vous rasent et vous habillent...
1002
02:05:37,059 --> 02:05:40,472
Et te renvoie au front
encore une fois pour conquérir la Russie !
1003
02:05:41,243 --> 02:05:45,472
J'ai réfléchi aussi.
Et pas seulement pendant trois jours...
1004
02:05:45,761 --> 02:05:48,772
Mais avant même que nous ayons ce pays.
1005
02:05:50,149 --> 02:05:51,857
Vous avez vu ce que j'ai fait.
1006
02:05:52,232 --> 02:05:57,032
Je me suis battu, j'ai tué comme les autres.
Mais au fond de moi...
1007
02:05:57,132 --> 02:06:01,152
J'avais envie de mourir moi-même.
Eh bien, j'en ai assez.
1008
02:06:01,809 --> 02:06:05,352
Je ne continuerai pas à tuer des gens
qui ne m'a jamais rien fait !
1009
02:06:10,561 --> 02:06:12,113
Que ferez-vous?
1010
02:06:15,436 --> 02:06:17,061
Juste ce qu'il va faire.
1011
02:06:17,738 --> 02:06:20,712
Et ce que feront beaucoup d’autres.
1012
02:06:21,972 --> 02:06:24,772
je reste ici
et j'attends les Russes.
1013
02:06:25,612 --> 02:06:28,572
Et si tu es intelligent,
tu feras la même chose.
1014
02:06:30,290 --> 02:06:32,332
Moi, prisonnier ?
1015
02:06:34,632 --> 02:06:36,972
Ne me fais pas rire, Giuseppe.
1016
02:06:37,612 --> 02:06:40,692
Je viens d'une longue lignée d'hommes libres.
1017
02:06:43,769 --> 02:06:46,992
J'ai l'intention de continuer en homme libre !
1018
02:06:49,488 --> 02:06:53,252
Fais ce que tu veux.
Si tu ne viens pas, tant pis pour toi.
1019
02:06:54,707 --> 02:06:56,596
Je n'ai pas peur d'y aller seul.
1020
02:06:56,696 --> 02:07:00,436
Je vais dormir un peu,
et je serai fort comme un lion.
1021
02:07:01,123 --> 02:07:03,972
J'espère que nous aurons tous les deux de la chance.
1022
02:07:09,832 --> 02:07:13,652
Je n'ai jamais rien dit auparavant,
par respect pour notre amitié...
1023
02:07:14,512 --> 02:07:17,772
mais j'ai toujours su
quelle était votre politique.
1024
02:07:19,748 --> 02:07:23,672
Il a continué à parler... et à parler.
1025
02:07:24,530 --> 02:07:27,272
Il a dormi et il a parlé,
1026
02:07:27,832 --> 02:07:32,394
Mais il n'y croyait pas vraiment
toutes les choses qu'il disait.
1027
02:07:32,613 --> 02:07:35,712
Pendant ce temps, les combats
ne cessait de se rapprocher.
1028
02:07:37,112 --> 02:07:40,072
Il valait mieux ne rien entendre.
1029
02:07:55,426 --> 02:08:00,892
Ma chère épouse : Attends-moi
quand la guerre sera finie.
1030
02:08:08,386 --> 02:08:12,782
Dépêchez-vous, si vous voulez vous évader.
Les Russes seront bientôt là.
1031
02:08:22,792 --> 02:08:24,892
Si vous parvenez à passer au travers...
1032
02:08:26,672 --> 02:08:29,052
apporte ça à ma famille.
1033
02:08:33,477 --> 02:08:36,212
Rome n’est pas loin de Carignala.
1034
02:08:37,392 --> 02:08:39,912
Et vous découvrirez un joli village.
1035
02:08:42,432 --> 02:08:44,312
Tu veux le fusil ?
1036
02:08:48,498 --> 02:08:52,732
Vous prenez la nourriture.
De quoi ai-je besoin maintenant ?
1037
02:08:59,178 --> 02:09:02,709
Il veut vous donner la boussole.
Vous en aurez peut-être besoin.
1038
02:09:11,012 --> 02:09:13,032
Allez-vous regarder ce type ?
1039
02:09:15,836 --> 02:09:19,622
La prochaine fois, réfléchis à deux fois avant
vous commencez une autre guerre !
1040
02:09:31,292 --> 02:09:33,412
Ce n'est qu'un poids supplémentaire.
1041
02:09:42,066 --> 02:09:43,681
Bonne chance.
1042
02:09:49,359 --> 02:09:53,432
Libero Gabrielli, soldat de Rome...
1043
02:09:54,536 --> 02:09:58,152
Où vous ont-ils emmené ce jour-là ?
1044
02:09:59,474 --> 02:10:02,772
Qui sait si nous nous reverrons un jour ?
1045
02:10:03,734 --> 02:10:06,963
Tu dois passer deux ans
de la guerre ensemble...
1046
02:10:07,063 --> 02:10:10,557
pour comprendre ce que cela signifie
perdre un ami.
1047
02:10:11,896 --> 02:10:16,146
C'était un homme bon.
Il avait du cœur et du courage.
1048
02:10:16,396 --> 02:10:19,532
Plus que la plupart des gars
qui reçoivent les médailles.
1049
02:10:20,761 --> 02:10:24,438
J'espère seulement qu'il s'en est sorti vivant.
1050
02:12:53,228 --> 02:12:55,270
C'est le nord...
1051
02:12:55,370 --> 02:12:57,712
et ma maison est au sud.
1052
02:13:01,695 --> 02:13:04,172
Je vais encore battre la Russie !
1053
02:15:00,714 --> 02:15:04,014
Pourquoi tu me frappes ?
1054
02:15:05,754 --> 02:15:07,654
Tu es fou ou quoi ?
1055
02:15:08,672 --> 02:15:11,894
Pourquoi pleures-tu ? Hein, Katioucha ?
1056
02:15:13,295 --> 02:15:15,269
D'abord, tu m'as frappé, puis tu pleures ?
1057
02:15:15,917 --> 02:15:19,542
Pas Katioucha. Sonya.
1058
02:15:20,469 --> 02:15:22,204
Qu'est-ce que je sais...
1059
02:15:22,443 --> 02:15:25,058
Chaque fille ici s'appelle Katyusha.
1060
02:15:25,297 --> 02:15:28,534
Vous avez un joli réservoir sûr ici.
Pourquoi pleurer ?
1061
02:15:28,829 --> 02:15:30,141
Italien?
1062
02:15:30,469 --> 02:15:35,079
Oui, je suis italien...
un plouc malchanceux comme toi.
1063
02:15:38,474 --> 02:15:42,674
Nos jolies petites Russes n'avaient plus de
de la chance, hein ? Oh, je comprends l'image.
1064
02:15:42,774 --> 02:15:47,194
D'abord, vous vous mêlez aux Allemands, et
maintenant tu as peur de ton propre peuple.
1065
02:15:55,469 --> 02:15:59,654
Écoutez, je suis anarchiste.
Alors avec moi, tout est permis !
1066
02:16:00,027 --> 02:16:03,274
Allez-y doucement, ce n'est pas un bar !
1067
02:16:04,798 --> 02:16:08,174
Ris, ris... tu as de la chance
tu peux encore rire.
1068
02:16:14,110 --> 02:16:17,214
Demain... Pouvons-nous partir ensemble ?
1069
02:16:20,394 --> 02:16:21,954
Demain?
1070
02:16:22,990 --> 02:16:26,174
Bien sûr, pourquoi pas ?
Vous connaissez les routes ?
1071
02:16:27,698 --> 02:16:31,894
Oui, je peux être votre guide.
Ne me laisse pas derrière !
1072
02:16:32,554 --> 02:16:34,334
Qui te quitte ?
1073
02:16:40,125 --> 02:16:42,954
Il fait sombre maintenant. As-tu sommeil ?
1074
02:16:43,754 --> 02:16:45,259
Dormir.
1075
02:16:49,514 --> 02:16:53,334
Je vais m'installer ici.
Vous dormez où vous voulez.
1076
02:16:59,044 --> 02:17:00,954
Que fais-tu?
1077
02:17:02,607 --> 02:17:05,274
Je suis mort de fatigue, ma fille.
1078
02:17:05,899 --> 02:17:09,674
Je suis dans cette guerre depuis 1 460 jours !
1079
02:17:15,657 --> 02:17:18,594
Reste ici. Garde-moi au chaud.
1080
02:17:25,469 --> 02:17:28,834
C'est si paisible,
cela ne semble pas réel.
1081
02:17:31,174 --> 02:17:32,954
Je suis jeune.
1082
02:17:34,614 --> 02:17:36,774
Je n'ai pas encore vécu.
1083
02:17:39,774 --> 02:17:42,074
Tout cela n'a été qu'une erreur.
1084
02:17:44,834 --> 02:17:47,114
Je ne veux pas mourir.
1085
02:17:53,774 --> 02:17:55,494
Je viens de Rome.
1086
02:18:01,032 --> 02:18:04,074
Rome... où se trouve ma maison...
1087
02:18:05,314 --> 02:18:07,274
et mon lit.
1088
02:18:08,096 --> 02:18:10,991
Je n'ai pas beaucoup dormi dans mon propre lit.
1089
02:18:12,314 --> 02:18:14,367
Mais c'est là que je devrais mourir.
1090
02:18:14,467 --> 02:18:17,814
Quand le moment sera venu...
c'est là que je devrais mourir.
1091
02:18:21,991 --> 02:18:24,714
J'ai une fille qui m'attend à Rome.
1092
02:18:24,898 --> 02:18:27,134
Un rêve de fille.
1093
02:18:27,894 --> 02:18:29,954
Elle s'appelle Ginetta.
1094
02:18:54,624 --> 02:18:56,474
Attendez! Italien!
1095
02:19:14,554 --> 02:19:20,059
Nous ne pouvons pas marcher une demi-heure,
et puis arrête ! Allez! Courage!
1096
02:19:22,903 --> 02:19:25,012
Allez, marche !
1097
02:19:26,941 --> 02:19:30,558
Où est cette ferme ?
Où est ce village ?
1098
02:19:31,172 --> 02:19:34,696
Oui, village. Oui.
Deux kilomètres. Kolkhoze.
1099
02:19:35,063 --> 02:19:38,360
Deux kilomètres...
Vous n’inventez pas ça, n’est-ce pas ?
1100
02:19:41,544 --> 02:19:43,546
Bon sang, descends !
1101
02:19:48,319 --> 02:19:51,619
Où est ce village ?
Où est cette ferme ?
1102
02:19:53,236 --> 02:19:55,399
Où est-il?
Dis-moi la vérité !
1103
02:19:56,833 --> 02:20:01,625
Aucun village. Aucun village.
Pas de kolkhoze.
1104
02:20:02,250 --> 02:20:04,434
Je suis malade!
1105
02:20:04,867 --> 02:20:06,723
Je suis fatigué!
1106
02:20:08,655 --> 02:20:10,144
Alors, tu m'as trompé.
1107
02:20:12,000 --> 02:20:14,529
Tu voulais marcher ? Marchez jusqu'à Rome.
1108
02:20:14,839 --> 02:20:17,939
Pas de village... Il n'y a pas de village !
1109
02:20:18,779 --> 02:20:22,699
Il doit rester une maison debout.
Ils ne peuvent pas tous les avoir nivelés !
1110
02:20:24,675 --> 02:20:28,686
Écoute, tu attends ici.
Je reviendrai pour toi.
1111
02:20:29,207 --> 02:20:31,186
Attends une minute.
1112
02:20:31,717 --> 02:20:33,915
Je reviendrai. Attendez.
1113
02:20:44,882 --> 02:20:46,259
Vous êtes tous des cochons !
1114
02:20:47,299 --> 02:20:50,539
Vous tous, Allemands...
et vous les Italiens !
1115
02:20:51,945 --> 02:20:53,903
Attendez.
1116
02:21:07,637 --> 02:21:11,001
Revenir! Je ne veux pas mourir !
1117
02:21:12,491 --> 02:21:15,324
Giuseppe, tu avais peut-être raison.
Qui sait ?
1118
02:21:15,793 --> 02:21:18,900
Mais je rentrerai à la maison ! Et je vais prendre ça
photo à Cérignola !
1119
02:21:20,020 --> 02:21:22,460
La Russie ne m'aura pas !
1120
02:21:33,960 --> 02:21:35,280
Où sont-ils ?
1121
02:21:42,327 --> 02:21:44,577
Italiens!
1122
02:21:45,125 --> 02:21:47,708
Italiens!
1123
02:21:51,807 --> 02:21:55,709
Attendez-moi! Italiens!
1124
02:21:55,963 --> 02:21:58,128
Je suis là !
1125
02:22:11,813 --> 02:22:14,202
Où sont-ils ?!
1126
02:24:24,925 --> 02:24:26,660
Italiens...
1127
02:26:17,270 --> 02:26:19,433
C'est fini.
1128
02:26:23,057 --> 02:26:26,030
Creuse ta tombe. C'est la fin.
1129
02:26:26,834 --> 02:26:30,530
Ce sera votre lit... Votre maison...
1130
02:26:32,390 --> 02:26:34,210
Italie...